1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,457
ג'ורג'יה (V.O.): מתוקה,
זה הולך להיות

4
00:00:23,624 --> 00:00:25,025
חיים חדשים לגמרי בשבילך.

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,596
אני יודע שזה יכול להיראות
קצת מהמם,

6
00:00:28,762 --> 00:00:31,765
אבל אנחנו הולכים לקחת
כל כך טוב בך.

7
00:00:31,932 --> 00:00:34,602
זה הולך להיות עולם חדש לגמרי
עבורנו ועבורכם.

8
00:00:37,071 --> 00:00:38,906
ראית פעם מים
לפני ככה?

9
00:00:41,375 --> 00:00:44,778
אל תדאג. אנחנו הולכים להיות כאן
איתך בכל שלב.

10
00:00:44,945 --> 00:00:47,047
אנחנו אוהבים אותך כל כך.

11
00:00:51,752 --> 00:00:52,853
תראה, אלי.

12
00:00:53,020 --> 00:00:54,322
זה הבית החדש שלך.

13
00:01:04,798 --> 00:01:06,867
עשר שנים.
לאן הולך הזמן?

14
00:01:07,034 --> 00:01:09,170
כלומר, זה נראה כמו אתמול,

15
00:01:09,337 --> 00:01:12,773
ג'ורג'יה ואני התברכנו
עם המתנה של המדהים הזה,

16
00:01:12,940 --> 00:01:14,942
ילדה קטנה וחכמה.

17
00:01:15,109 --> 00:01:17,145
לפני אלי,
חשבנו שאנחנו שמחים,

18
00:01:17,311 --> 00:01:20,514
אלא באמת החיים שלנו
רק התחילו.

19
00:01:20,681 --> 00:01:21,682
אנחנו אוהבים אותך, אלי.

20
00:01:21,849 --> 00:01:23,851
שמח מתוק 16.

21
00:01:24,017 --> 00:01:25,353
יום הולדת שמח.

22
00:01:25,519 --> 00:01:27,488
- הנה.
- תודה לכולם.

23
00:01:27,655 --> 00:01:29,257
אז מה הלאה?

24
00:01:29,423 --> 00:01:32,560
אני מניח את אוטובוס המסיבות הגדול ביותר
מחכה בחוץ עם המולי?

25
00:01:32,726 --> 00:01:35,429
אל, תיצמד לרד בול
ווודקה, הא?

26
00:01:35,596 --> 00:01:37,498
כאילו אני קצת קל משקל.

27
00:01:37,665 --> 00:01:38,866
אני תוהה
איזה חבר זה.

28
00:01:39,032 --> 00:01:41,469
- הממ.
- שיחת FaceTime מאמך.

29
00:01:41,635 --> 00:01:43,804
- הסתר את הסדק.
- בסדר.

30
00:01:43,971 --> 00:01:45,706
היי, סבתא.
- סבתא?

31
00:01:45,873 --> 00:01:48,108
בחיי, אתה שוכח
ללבוש קרם הגנה יום אחד.

32
00:01:50,511 --> 00:01:53,314
בַּעַל בְּרִית? שלום?
אתה עדיין שם?

33
00:01:53,481 --> 00:01:54,748
-כן--
- מצטער להפריע.

34
00:01:54,915 --> 00:01:56,684
אני שומע את הבראון זורק
מפלגה ידועה לשמצה,

35
00:01:56,850 --> 00:01:58,352
אז אני לא אקח
יותר מדי מזמנך.

36
00:01:58,519 --> 00:01:59,587
מה שלומך, אלי?

37
00:01:59,753 --> 00:02:01,555
אני--

38
00:02:01,722 --> 00:02:03,224
ההורים שלך אמרו לי
אתה מעריץ,

39
00:02:03,391 --> 00:02:05,993
אז חשבתי לאחל לך
יום הולדת שמח,

40
00:02:06,160 --> 00:02:07,361
לראות מה שלומך.

41
00:02:07,528 --> 00:02:09,563
תהנה, אלי,
אבל לא יותר מדי כיף.

42
00:02:10,831 --> 00:02:12,600
אני לא מאמין
שזה פשוט קרה.

43
00:02:12,766 --> 00:02:14,568
מה אני יכול להגיד?
כלומר, אני גבר של כמה...

44
00:02:14,735 --> 00:02:17,205
השפעה ומשאבים,
כמו אמא שלך.

45
00:02:17,371 --> 00:02:19,407
כלומר, לא החלק הגבר,
אבל אתה יודע למה אני מתכוון.

46
00:02:19,573 --> 00:02:21,875
אֵל. אני לא מאמין
הוא ראה אותי ככה.

47
00:02:22,042 --> 00:02:23,244
עכשיו אני לעולם לא אתפרד
נישואיו.

48
00:02:23,411 --> 00:02:24,712
הו, אתה תמיד יכול להיות
החלק הצדדי שלו.

49
00:02:24,878 --> 00:02:26,580
כֵּן. רכוב הלופוס שלו
חתיכת צד.

50
00:02:26,747 --> 00:02:27,615
אה, אז זה היתרון שלך.

51
00:02:27,781 --> 00:02:29,550
בְּסֵדֶר. המסיבה נגמרה.

52
00:02:29,717 --> 00:02:31,051
כֵּן. תודה שבאת.

53
00:02:31,219 --> 00:02:32,620
אני רוצה שתדע
זה נוגע לליבי

54
00:02:32,786 --> 00:02:35,423
שכולכם לקחתם רגע
מניקיון וגינון

55
00:02:35,589 --> 00:02:38,592
לבוא למלא את הפנים שלך
עם עוגה ושמפניה לזלול.

56
00:02:38,759 --> 00:02:40,761
אתה מוזמן מאוד,
מיס אלי.

57
00:02:46,066 --> 00:02:48,001
יום הולדת שמח לי.

58
00:03:17,631 --> 00:03:19,567
שלום.
אני שמח לשמוע ממך.

59
00:03:19,733 --> 00:03:21,635
מה היית רוצה
לדבר על היום?

60
00:03:21,802 --> 00:03:23,737
מה הדרך הכי גדולה
להכיר חברים?

61
00:03:23,904 --> 00:03:26,073
יצירת חברים
יכול להיות מרתיע לפעמים,

62
00:03:26,240 --> 00:03:27,975
אבל לעתים קרובות מתגמל.

63
00:03:28,141 --> 00:03:30,444
הנה כמה טיפים שיעזרו לך.

64
00:03:30,611 --> 00:03:32,846
מצא אנשים
שחולקים את תחומי העניין שלך,

65
00:03:33,013 --> 00:03:35,449
מועדונים המבוססים על התחביבים שלך,
קבוצות ספורט,

66
00:03:35,616 --> 00:03:38,652
או התנדבות למען מטרה
אתה נלהב.

67
00:03:38,819 --> 00:03:40,954
פתח בשיחה
עם זר,

68
00:03:41,121 --> 00:03:43,457
גם אם זה מרגיש לא נוח.

69
00:03:43,624 --> 00:03:46,294
תשאל שאלות,
לשתף משהו אישי,

70
00:03:46,460 --> 00:03:47,761
ותמיד תהיה מאזין טוב.

71
00:03:47,928 --> 00:03:48,896
בְּסֵדֶר.

72
00:03:49,062 --> 00:03:51,031
כמו כן, אני מהמר בדרך טובה
כדי לקבל סרט דבק

73
00:03:51,198 --> 00:03:52,800
ונגרר
לחלק האחורי של טנדר.

74
00:03:52,966 --> 00:03:54,868
... להשתתף באירועים, לקחת שיעורים,

75
00:03:55,035 --> 00:03:57,538
או לחקור את העיר שלך.

76
00:03:57,705 --> 00:04:00,173
מה אם אתה לא יכול
לעזוב את הבית שלך?

77
00:04:00,341 --> 00:04:02,276
מה לגבי קהילות מקוונות?

78
00:04:02,443 --> 00:04:06,347
מצא פורומים לגיימרים, כותבים,
חובבי כרטיסי בייסבול,

79
00:04:06,514 --> 00:04:07,815
- ברוניז--
- לא.

80
00:04:07,981 --> 00:04:10,150
אני מדבר
על מגע אנושי אמיתי.

81
00:04:10,318 --> 00:04:11,952
אתה לגמרי צודק.

82
00:04:12,119 --> 00:04:14,522
תוך כדי חיבורים מקוונים
יכול להציע תמיכה חשובה

83
00:04:14,688 --> 00:04:16,189
ומעורבות,

84
00:04:16,357 --> 00:04:20,328
שום דבר לא מחליף את
חום של מגע אנושי ממשי.

85
00:04:20,494 --> 00:04:22,195
האם חשבת
על קבלת חיית מחמד?

86
00:04:22,363 --> 00:04:23,464
אַלֶרגִי.

87
00:04:23,631 --> 00:04:25,265
עם כדורי פרווה מפנקים

88
00:04:25,433 --> 00:04:27,635
אולי התמונה הראשונה
שעולה לי בראש,

89
00:04:27,801 --> 00:04:31,038
עולם החברים לבעלי חיים
מגוון להפליא.

90
00:04:31,204 --> 00:04:33,273
כמה אפשרויות חלופיות.

91
00:04:33,441 --> 00:04:36,844
אקווריום דגים יכול להיות
גם מהפנט וגם מרגיע.

92
00:04:37,010 --> 00:04:39,680
חסרי חוליות,
סרטני נזיר או חלזונות

93
00:04:39,847 --> 00:04:41,482
- יכול להיות מרתק באופן מפתיע--
- די!

94
00:04:41,649 --> 00:04:42,883
לִשְׁתוֹק.

95
00:04:54,895 --> 00:04:57,498
♪ מוזיקה מטרידה ♪

96
00:05:57,558 --> 00:05:59,960
♪ מוזיקה מותחת ♪

97
00:06:01,228 --> 00:06:02,129
ברית!

98
00:06:05,499 --> 00:06:07,668
בדרך זו!
ברית, בוא, בוא, בוא!

99
00:06:07,835 --> 00:06:08,669
בַּעַל בְּרִית!

100
00:06:08,836 --> 00:06:12,239
♪ מוזיקה דרמטית ♪

101
00:06:13,841 --> 00:06:15,075
ישו, ברית!

102
00:06:17,978 --> 00:06:19,480
אני לא יודע כמה
פעמים שאני צריך להגיד לך

103
00:06:19,647 --> 00:06:21,314
לדעת את המגבלות שלך.

104
00:06:22,783 --> 00:06:24,251
אני אהיה זהיר יותר.

105
00:06:25,753 --> 00:06:27,020
♪ מוזיקה מיסטית ♪

106
00:06:27,187 --> 00:06:29,623
אליסיום, הגבול החדש.

107
00:06:29,790 --> 00:06:31,959
אוטופיה ליברטריאנית.

108
00:06:32,125 --> 00:06:35,763
אקלים נעים עם א
שפע של מי מעיינות מתוקים.

109
00:06:35,929 --> 00:06:37,631
זה העתיד.

110
00:06:37,798 --> 00:06:39,132
אתם תהיו השורדים

111
00:06:39,299 --> 00:06:41,401
כאשר יש מקומות אחרים
בלתי ראוי למגורים

112
00:06:41,569 --> 00:06:44,838
מאירועי מזג אוויר אסון,
אסונות סביבתיים,

113
00:06:45,005 --> 00:06:47,508
מהפך חברתי,
וממשלה כושלת.

114
00:06:47,675 --> 00:06:48,642
אורח מסיבה 1:
כאן נמצא המתקן?

115
00:06:48,809 --> 00:06:50,277
כֵּן. הרגע פרצנו דרך.

116
00:06:50,444 --> 00:06:51,278
באיזו מדינה זה נמצא?

117
00:06:51,445 --> 00:06:52,412
זה החלק הכי טוב.

118
00:06:52,580 --> 00:06:55,015
אליסיום הוא לחלוטין
מדינה ריבונית.

119
00:06:55,182 --> 00:06:56,717
זה מקדש של אי

120
00:06:56,884 --> 00:06:59,820
שהתשתית שלו משתמשת
הטכנולוגיה העדכנית ביותר

121
00:06:59,987 --> 00:07:01,354
לשרת את המיקוד המרכזי שלו:

122
00:07:01,522 --> 00:07:04,357
שירותי בריאות ציבוריים
ויוזמות עוני--

123
00:07:04,525 --> 00:07:06,660
היי. תודה שבאת.

124
00:07:06,827 --> 00:07:07,995
הנה היא.

125
00:07:10,964 --> 00:07:12,633
האם כולם
נהנים?

126
00:07:12,800 --> 00:07:14,702
ואיפה האורח המקסים שלנו
של כבוד הערב?

127
00:07:14,868 --> 00:07:17,638
אה, ובכן, למרבה הצער, יש
יותר מדי חיידקים כאן למטה

128
00:07:17,805 --> 00:07:18,806
לבעל בריתי להילחם.

129
00:07:18,972 --> 00:07:20,140
מה אם נלבש מסכות?

130
00:07:20,307 --> 00:07:22,510
יש לך חליפות Hazmat
בלימוזינה שלך?

131
00:07:22,676 --> 00:07:25,012
והדבר האחרון
התינוקת שלי רוצה לעשות

132
00:07:25,178 --> 00:07:27,147
הוא לבלות ולשמוע
איתנו הזקנים.

133
00:07:27,314 --> 00:07:28,716
היא בת 16,

134
00:07:28,882 --> 00:07:31,184
אז אנחנו במלוא המרץ
מצב מרד בני נוער.

135
00:07:31,351 --> 00:07:33,186
אני לא יכול לחכות
שיהיה אחד משלי.

136
00:07:33,353 --> 00:07:35,088
אתה נראה מהמם
הערב, סילביה.

137
00:07:35,255 --> 00:07:36,690
האם אלה שדיים חדשים?

138
00:07:36,857 --> 00:07:40,027
שלי, הדברים הישנים האלה?
יש לי אותם כבר שבועות.

139
00:07:40,193 --> 00:07:44,364
אתה הנקודה 001%.

140
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
לאליסיום אפילו יהיה
המטבע שלנו,

141
00:07:47,100 --> 00:07:50,904
נפרד מהתנודתיות
של השווקים הפיננסיים המודרניים.

142
00:07:51,071 --> 00:07:52,072
אתה לא צריך לדאוג לגבי--

143
00:07:52,239 --> 00:07:53,841
מישהו הזמין
שירות חדרים שם בחוץ?

144
00:07:54,007 --> 00:07:55,743
... מחקר
ומתקנים רפואיים,

145
00:07:55,909 --> 00:07:59,580
מזון מעובד אורגנית,
ומים נקיים.

146
00:07:59,747 --> 00:08:02,382
אתה והאהובים שלך
תהיה בטיחות ונוחות

147
00:08:02,550 --> 00:08:05,218
על אי גן עדן מובחר.

148
00:08:05,385 --> 00:08:07,020
בנים?

149
00:08:07,187 --> 00:08:09,489
♪ מוזיקה בקצב מהיר בסטריאו ♪

150
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
אלפא קיד:
יו. היי, נכנס.

151
00:08:32,880 --> 00:08:33,914
תארזו את זה, אנשים.

152
00:08:34,081 --> 00:08:35,148
ילד סטונר:
לא, לא, לא. לַחֲכוֹת.

153
00:08:35,315 --> 00:08:36,950
זה טוב.
רק איזו גברת זקנה.

154
00:08:40,087 --> 00:08:42,623
שלום. היי.

155
00:08:42,790 --> 00:08:44,391
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
בשבילך, גברתי?

156
00:08:44,558 --> 00:08:46,627
אני טוב. אני טוב.

157
00:08:46,794 --> 00:08:48,128
מה קורה?

158
00:08:48,295 --> 00:08:50,564
שום דבר הרבה.
אני פשוט--אני גר שם למעלה.

159
00:08:50,731 --> 00:08:53,634
אה, מתוק.
מרכז המפלגה.

160
00:08:53,801 --> 00:08:56,970
כֵּן. יש לנו הטבה,
או ההורים שלי.

161
00:08:57,137 --> 00:09:00,407
זה כמו ארוחת ערב עניבה שחורה
לאי סופר היי-טק.

162
00:09:00,574 --> 00:09:02,475
כֵּן. זה מגניב.

163
00:09:06,113 --> 00:09:08,782
אז אתם פשוט אוהבים
לבלות או משהו?

164
00:09:08,949 --> 00:09:10,851
כֵּן. בעצם, בעצם היינו
פשוט ממריא.

165
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
אנחנו רק--

166
00:09:13,086 --> 00:09:14,688
- בסדר.
- ילד סטונר: קדימה.

167
00:09:14,855 --> 00:09:18,258
ילד אלפא: כן, ותהנה
המסיבה שלך או משהו כזה.

168
00:09:18,425 --> 00:09:20,260
אני אעשה זאת.
תודה לך.

169
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
אני חושב שתפסתי משהו
הטרול הזה.

170
00:09:23,864 --> 00:09:26,033
העור שלי זוחל.

171
00:09:26,199 --> 00:09:27,768
אני כל כך מטומטם.

172
00:09:29,837 --> 00:09:31,138
רוצה בירה?

173
00:09:32,773 --> 00:09:34,107
- מה?
- סליחה.

174
00:09:34,274 --> 00:09:36,977
אני--לא התכוונתי להפחיד אותך.

175
00:09:38,545 --> 00:09:42,349
זה בסדר,
פשוט הפתעת אותי.

176
00:09:44,818 --> 00:09:47,721
תזרוק לי בירה, תקרא לזה בכלל?

177
00:09:48,789 --> 00:09:50,190
הבנת.

178
00:09:52,292 --> 00:09:56,296
♪ מוזיקה בקצב מהיר בסטריאו ♪

179
00:09:57,965 --> 00:09:59,366
ברית, מותק.

180
00:09:59,532 --> 00:10:01,001
נאבקתי ביצירה האחרונה
של עוגת ספוג

181
00:10:01,168 --> 00:10:02,402
הרחק מהנשרים.

182
00:10:06,740 --> 00:10:08,175
בַּעַל בְּרִית?

183
00:10:09,677 --> 00:10:11,679
דְבַשׁ?

184
00:10:15,048 --> 00:10:17,818
היי. איפה היא?

185
00:10:19,152 --> 00:10:20,654
מצא אותה.

186
00:10:25,726 --> 00:10:27,160
הורים בכלא.

187
00:10:27,327 --> 00:10:29,262
גזען מוחלט.

188
00:10:29,429 --> 00:10:32,065
דו קוטבי.
במוסדות ומחוצה להם.

189
00:10:32,232 --> 00:10:33,400
אם אלו החברים שלך,

190
00:10:33,566 --> 00:10:35,869
אני לא רוצה להכין
רשימת האויבים שלך.

191
00:10:36,036 --> 00:10:38,371
אה, הם לא חברים שלי.

192
00:10:38,538 --> 00:10:44,011
ובכן, היא הייתה,
ואז היא התחילה לצאת איתו,

193
00:10:44,177 --> 00:10:48,348
ועכשיו היא רק מביאה אותי
בתור משחק כוח מוזר.

194
00:10:48,515 --> 00:10:49,683
אני לגמרי
הולך לצפות בבולמוס

195
00:10:49,850 --> 00:10:51,018
החרא מהתוכנית הזאת.

196
00:11:01,528 --> 00:11:04,064
- בירה ראשונה?
- שתוק.

197
00:11:04,231 --> 00:11:05,766
מאבטח 1 (O.S.): ברית!

198
00:11:05,933 --> 00:11:07,267
לְחַרְבֵּן.

199
00:11:07,434 --> 00:11:10,270
- אוי, חרא.
אלי בראון!

200
00:11:10,437 --> 00:11:11,471
מה זה?

201
00:11:11,638 --> 00:11:12,706
אני בסדר.

202
00:11:12,873 --> 00:11:15,642
המצב שלי דורש פעילות גופנית
ואוויר צח.

203
00:11:15,809 --> 00:11:17,077
מאבטח 1
ובכל זאת, עזבת את המקום

204
00:11:17,244 --> 00:11:18,979
בלי להודיע לאף אחד?

205
00:11:19,146 --> 00:11:20,547
זו הייתה בחירה גרועה
מצדי.

206
00:11:20,714 --> 00:11:23,250
אנחנו צריכים שתבוא איתנו.
עַכשָׁיו.

207
00:11:23,416 --> 00:11:26,219
אני מעריך את הדאגה
והמקצועיות שלך,

208
00:11:26,386 --> 00:11:27,387
אבל כפי שאתה יכול לראות,

209
00:11:27,554 --> 00:11:30,090
אני מבלה זמן
עם חבר שלי.

210
00:11:30,257 --> 00:11:31,158
אממ...

211
00:11:31,324 --> 00:11:33,226
- ברוק.
- ברוק.

212
00:11:33,393 --> 00:11:34,795
אז אתה יכול לדעת
הצד הנוגע בדבר

213
00:11:34,962 --> 00:11:37,097
שאני בסדר
ואני אהיה בבית כשאהיה מוכן.

214
00:11:37,264 --> 00:11:39,499
בשום עולם זה בסדר בשבילך
לשים את ידיך עליי.

215
00:11:39,666 --> 00:11:42,302
אני מצטער, גברת,
אבל אמא שלך מתעקשת

216
00:11:42,469 --> 00:11:44,604
שתהיה ליד התרופה שלך
בכל עת.

217
00:11:44,772 --> 00:11:46,473
לך, ברצינות. אני--
אמרתי שאני בסדר.

218
00:11:46,639 --> 00:11:47,640
אני לא הולך--

219
00:11:49,977 --> 00:11:51,644
מאבטח 2:
היי, זה רכוש פרטי.

220
00:11:51,812 --> 00:11:53,480
תן לי לראות את הטלפון שלך--
- לך תזדיין, חזיר!

221
00:11:53,646 --> 00:11:54,480
מאבטח 2:
בוא הנה, חרא קטן!

222
00:11:54,481 --> 00:11:55,481
ילד סטונר
נסה את זה, פאשיסט!

223
00:11:55,482 --> 00:11:58,819
מאבטח 2: היי! היי!

224
00:11:58,986 --> 00:12:00,453
ישו, ברית.

225
00:12:00,620 --> 00:12:03,123
ומצאנו אותה על החוף
לשתות בירה עם זה.

226
00:12:03,290 --> 00:12:05,258
שתית?

227
00:12:05,425 --> 00:12:06,760
אני לא מאמין
שתעשה את זה.

228
00:12:06,927 --> 00:12:09,262
זו הייתה בירה לייט אחת.

229
00:12:09,429 --> 00:12:11,198
סליחה, מי אתה?

230
00:12:11,364 --> 00:12:12,933
יש לך מושג?

231
00:12:13,100 --> 00:12:15,468
היא חולה מאוד.

232
00:12:15,635 --> 00:12:17,637
אתה מסכנת את חייה.

233
00:12:17,805 --> 00:12:19,339
- קדימה.
אמא, תפסיקי.

234
00:12:19,506 --> 00:12:20,673
נתת לה כסף?

235
00:12:20,841 --> 00:12:22,309
לא, אין לי.
אמא, בבקשה!

236
00:12:22,475 --> 00:12:24,111
אני לא מאמין
אתה תהיה כל כך טיפש.

237
00:12:24,277 --> 00:12:26,479
אתה מדוכא חיסונית.

238
00:12:26,646 --> 00:12:27,781
אתה רוצה למות?

239
00:12:27,948 --> 00:12:29,983
עכברוש החוף הזה יכול להיות
כל מספר של מחלות.

240
00:12:30,150 --> 00:12:31,551
בְּסֵדֶר. קל, גברת.

241
00:12:31,718 --> 00:12:32,719
קוראים לה ברוק.

242
00:12:32,886 --> 00:12:34,988
להתראות, ברוק.

243
00:12:35,155 --> 00:12:36,389
נעים לפגוש אותך, אלי.

244
00:12:36,556 --> 00:12:38,458
- לעקוב אחרי באינסטה?
- היא לא תעשה. תודה לך.

245
00:12:38,625 --> 00:12:39,692
תגיד להם לא לפגוע בה.

246
00:12:39,860 --> 00:12:40,660
הם לא יפגעו בה.

247
00:12:40,828 --> 00:12:41,962
אל תהיה כל כך דרמטי.

248
00:12:42,129 --> 00:12:44,297
הם נותנים לה
נסיעה הביתה.

249
00:12:44,464 --> 00:12:46,867
אלי, מה נכנס בך?

250
00:12:50,637 --> 00:12:52,973
♪ מוזיקה מפחידה ♪

251
00:13:07,320 --> 00:13:09,722
אתה צודק, יכולתי
טיפל בזה טוב יותר.

252
00:13:09,890 --> 00:13:11,925
ובכן, אי אפשר להצטיין
בכל דבר.

253
00:13:13,260 --> 00:13:14,694
ובכן, זה יכול להיות
הדבר הכי פוגע

254
00:13:14,862 --> 00:13:16,029
אי פעם אמרת לי.

255
00:13:17,597 --> 00:13:18,899
ממ.

256
00:13:20,267 --> 00:13:23,703
הדחף הזה לחקור,
זה רק יחמיר.

257
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
בני נוער, הורמונים,

258
00:13:25,538 --> 00:13:28,041
כמיהת החיה הכלואה
להיות חופשי.

259
00:13:28,208 --> 00:13:31,378
אָז מָה?
מנעולים טובים יותר?

260
00:13:31,544 --> 00:13:35,015
או שאנחנו זורקים סטייק ועסיסי גדול
בכלוב של החתלתול.

261
00:13:37,450 --> 00:13:40,420
♪ מוזיקה קודרת ♪

262
00:13:44,724 --> 00:13:46,693
מה הטעם?

263
00:13:53,867 --> 00:13:57,704
♪ מוזיקה מטרידה ♪

264
00:14:26,066 --> 00:14:27,600
אבא שלך ואני

265
00:14:27,767 --> 00:14:29,669
דיברו על חברתי
ואינטראקציות בין אישיות

266
00:14:29,836 --> 00:14:31,671
בהקשר
להתנהגות של מתבגרים.

267
00:14:31,838 --> 00:14:32,772
הא?

268
00:14:32,940 --> 00:14:35,242
אני יכול לראות איך
אינטראקציה פיזית

269
00:14:35,408 --> 00:14:37,777
עשוי להועיל
לחברתי, נפשי,

270
00:14:37,945 --> 00:14:39,446
ובריאות גופנית.

271
00:14:39,612 --> 00:14:42,415
אמא, לפעמים את נשמעת
כמו צ'טבוט של AI.

272
00:14:42,582 --> 00:14:44,017
מחקרים הראו
המגע האנושי הזה

273
00:14:44,184 --> 00:14:46,153
מוריד את הורמוני הלחץ
ולחץ דם.

274
00:14:47,420 --> 00:14:49,957
אני רק שואל
שאתה לוקח את זה בקלות.

275
00:14:50,123 --> 00:14:51,691
אל תתאמץ יתר על המידה.

276
00:14:53,961 --> 00:14:55,295
ברוק
מה קורה, לוזר?

277
00:14:55,462 --> 00:14:56,529
הבריאות שלך חשובה,

278
00:14:56,696 --> 00:15:00,467
אבל עם זה,
אני מניח שגם ברכישת חברים.

279
00:15:01,468 --> 00:15:02,435
תודה לך, אמא.

280
00:15:02,602 --> 00:15:03,803
בלי בירה.

281
00:15:03,971 --> 00:15:05,038
לא עד בית הספר
העבודה הסתיימה.

282
00:15:05,205 --> 00:15:07,307
- הבנת.
- בכל עת.

283
00:15:07,474 --> 00:15:08,308
תהנה.

284
00:15:08,475 --> 00:15:09,642
תודה לך.
תודה לך.

285
00:15:13,680 --> 00:15:17,985
אז זה, אממ... מוזר.

286
00:15:19,452 --> 00:15:21,888
אני יודע, נכון?

287
00:15:22,055 --> 00:15:24,024
ההורים שלי בדרך כלל
מגוננת יתר על המידה.

288
00:15:24,191 --> 00:15:27,494
הם, כאילו, אף פעם לא הרשו לאף אחד
לתוך הבית שלנו אי פעם.

289
00:15:27,660 --> 00:15:30,163
הייתי צריך רק להשתין בכוס
ולנתח את ה-DNA שלי.

290
00:15:36,836 --> 00:15:40,907
אז היא משלמת לך
לבלות איתי?

291
00:15:44,211 --> 00:15:46,746
את כמו זונה חבל.

292
00:15:46,913 --> 00:15:48,548
אנחנו באמת מעדיפים
המונח חבל ליווי.

293
00:15:48,715 --> 00:15:51,251
- אה, בסדר.
- ברוק (O.S.): בסדר.

294
00:15:51,418 --> 00:15:52,752
- בטח.
- בטח.

295
00:16:00,160 --> 00:16:01,328
מה זה?

296
00:16:01,494 --> 00:16:03,696
אה, זה המשרד של ההורים שלי.

297
00:16:03,863 --> 00:16:05,498
אסור לנו להיכנס לשם.

298
00:16:05,665 --> 00:16:07,367
הם ממש מקפידים על זה.

299
00:16:07,534 --> 00:16:10,070
אבל אני אראה לך את החדר שלי.

300
00:16:10,237 --> 00:16:11,838
בשלב זה,
ג'ורג'יה ואני

301
00:16:12,005 --> 00:16:13,873
הם הרבה יותר ממוקדים
על הבסיס שלנו.

302
00:16:14,041 --> 00:16:16,409
איכות חיים בינלאומית.

303
00:16:16,576 --> 00:16:18,411
בית החולים במלאווי
הייתה רק התחלה.

304
00:16:18,578 --> 00:16:21,281
אנחנו מאמינים שאנחנו יכולים להשתפר
איכות חיים

305
00:16:21,448 --> 00:16:23,850
בקנה מידה בינלאומי.

306
00:16:24,017 --> 00:16:26,719
זה בגלל שאנחנו רואים לא מנוצלים
פוטנציאל בכל האנשים,

307
00:16:26,886 --> 00:16:28,588
לא משנה הרקע שלהם.

308
00:16:28,755 --> 00:16:31,391
זה איך שאנחנו רוצים
לבלות את המערכה השנייה שלנו.

309
00:16:31,558 --> 00:16:32,692
למצוא את האנשים האלה,

310
00:16:32,859 --> 00:16:36,863
נותן להם הזדמנויות חדשות,
חיים חדשים.

311
00:16:37,030 --> 00:16:40,567
♪ מוזיקה אופטימית ♪

312
00:16:40,733 --> 00:16:42,102
ברוק
היי, הבאתי לך משהו.

313
00:16:42,269 --> 00:16:43,736
אלי (O.S.): מה?

314
00:16:44,704 --> 00:16:46,039
בְּסֵדֶר.

315
00:16:46,206 --> 00:16:47,774
איך אתה מרגיש
על להיות בלונדינית?

316
00:16:52,445 --> 00:16:53,780
אלי (O.S.): הו, וואו.

317
00:16:59,486 --> 00:17:02,722
- ♪ מוזיקה אופטימית ממשיכה ♪
הו, זה כל כך טוב.

318
00:17:16,969 --> 00:17:19,239
אתה נראה כל כך טוב.

319
00:17:21,674 --> 00:17:24,611
♪ מוזיקה אופטימית ממשיכה ♪

320
00:17:24,777 --> 00:17:25,645
ברית (O.S.): עצור.

321
00:17:37,023 --> 00:17:38,791
ברוק
ההורים שלך רוסים?

322
00:17:38,958 --> 00:17:41,294
לֹא? מַדוּעַ?

323
00:17:41,461 --> 00:17:43,496
כי שמעתי אותם
מדבר רוסית.

324
00:17:43,663 --> 00:17:47,100
הו, אבא שלי
מוכר נדל"ן בינלאומי,

325
00:17:47,267 --> 00:17:49,136
ואמא שלי, ובכן,
היא דוברת שש שפות

326
00:17:49,302 --> 00:17:51,471
ומנהלת חברה רב לאומית
חברת ביוטכנולוגיה.

327
00:17:51,638 --> 00:17:53,840
ונראית כמו מיס אמריקה.

328
00:17:54,006 --> 00:17:56,876
כן, החברה מוצאת צמחים
שמרפאים מחלות.

329
00:17:58,044 --> 00:17:59,846
ברוק
אגוזי בריאות אמיתיים, הא?

330
00:18:00,012 --> 00:18:03,650
כֵּן. הם מקפידים על מאוד,
משטר אכילה קפדני מאוד

331
00:18:03,816 --> 00:18:05,185
של קלוריות מוגבלות.

332
00:18:05,352 --> 00:18:10,223
אבא, 1,977 ביום,
ואמא, 1,550.

333
00:18:10,390 --> 00:18:14,327
כולם טבעוניים, והם אוכלים רק
בין השעות 10:00-16:00.

334
00:18:14,494 --> 00:18:15,795
לעיכול מיטבי.

335
00:18:15,962 --> 00:18:19,132
ובכן, אלה נראים טעימים.

336
00:18:20,333 --> 00:18:22,669
בסדר, בוא ניקח אותך
ג'וליאן את הגזרים האלה.

337
00:18:22,835 --> 00:18:23,970
אלי (O.S.): בסדר.

338
00:18:25,905 --> 00:18:27,340
למרות זאת
הולך להיות די קשה

339
00:18:27,507 --> 00:18:29,342
רק עם כפית מרק.

340
00:18:29,509 --> 00:18:30,877
סכינים, מרגיטה?

341
00:18:36,015 --> 00:18:37,850
זה מסוכן מדי
עבור מיס אלי.

342
00:18:38,017 --> 00:18:39,486
הבנתי.

343
00:18:39,652 --> 00:18:40,420
אתה יודע, אתה באמת צריך
לחבוש את קסדת האופניים שלך.

344
00:18:40,587 --> 00:18:42,054
רצפות אלו מחליקות.

345
00:18:42,222 --> 00:18:43,890
הא-הא. הִיסטֵרִי.

346
00:18:44,056 --> 00:18:45,592
מרגיטה (O.S.): אתם בנות
הקפד לנקות בסיום.

347
00:18:45,758 --> 00:18:48,228
- הבנת.
- לא תאמינו כמה נקי.

348
00:19:02,942 --> 00:19:04,544
מַה?

349
00:19:04,711 --> 00:19:06,213
אתה סומך עליי?

350
00:19:06,379 --> 00:19:10,583
אה. לא בטוח. מַדוּעַ?

351
00:19:12,051 --> 00:19:14,521
לא שאתה
לא תמיד היו...

352
00:19:14,687 --> 00:19:17,089
- חזון של יופי...
בבקשה.

353
00:19:17,257 --> 00:19:20,893
אבל אתה יכול להשתמש

354
00:19:21,060 --> 00:19:23,763
קצת יותר ביטוי
על הפנים שלך.

355
00:19:47,754 --> 00:19:49,256
מה אתה חושב?

356
00:19:55,662 --> 00:19:57,063
אני יכול?

357
00:20:09,442 --> 00:20:12,479
♪ מוזיקה קודרת ♪

358
00:20:32,499 --> 00:20:35,502
♪ מוזיקה קודרת נמשכת ♪

359
00:20:59,058 --> 00:21:00,893
אתה בסדר?

360
00:21:03,363 --> 00:21:05,197
נֶהְדָר.

361
00:21:24,250 --> 00:21:26,553
מה הבאת
לתוך הבית שלנו?

362
00:21:30,857 --> 00:21:34,160
יש לה חבר.

363
00:21:34,327 --> 00:21:36,429
זה דבר טוב.

364
00:21:38,898 --> 00:21:40,600
נראה כמו קצת
יותר מסתם חבר,

365
00:21:40,767 --> 00:21:42,068
אתה לא חושב?

366
00:21:44,537 --> 00:21:47,106
אני מצטער,
אני לא סומך על הבחורה הזו.

367
00:21:53,079 --> 00:21:54,614
חזרתי.

368
00:22:01,521 --> 00:22:04,591
שלום? חשבתי שאתה הולך
לנקות את המקום הזה?

369
00:22:05,725 --> 00:22:07,427
התרמיל הזה נראה קל.

370
00:22:07,594 --> 00:22:10,430
אני מנחש שלא התעלמת
את כלי הכסף.

371
00:22:10,597 --> 00:22:12,565
כן, טוב, אני מרגיש רע לגנוב
מהבראונים.

372
00:22:12,732 --> 00:22:14,801
הקול של ה
הפרולטריון דן את עצמו

373
00:22:14,967 --> 00:22:16,369
עד נצח
של דימום יבש.

374
00:22:16,536 --> 00:22:18,137
הם לא היו כלום
אבל נחמד בעיני.

375
00:22:18,304 --> 00:22:21,307
מהופנט על ידי 1%
וההבטחות הנוצצות שלהם.

376
00:22:24,744 --> 00:22:25,945
אה.

377
00:22:28,415 --> 00:22:29,782
אתה יודע, יש להם
כמו אלף כדורים.

378
00:22:29,949 --> 00:22:31,217
הם לא יפספסו
כמה משככי כאבים,

379
00:22:31,384 --> 00:22:32,452
אבל לא הצלחתי להשיג הרבה.

380
00:22:32,619 --> 00:22:35,221
יש מצלמות
בכל הבית הזה.

381
00:22:35,388 --> 00:22:36,556
ביליתי את היום
סורקים באינטרנט

382
00:22:36,723 --> 00:22:38,157
ולא מוצא חרא.

383
00:22:38,324 --> 00:22:40,993
אף לא תמונה אחת
של ג'ף וג'ורג'יה בראון.

384
00:22:41,160 --> 00:22:43,896
נאדה. ללא רישיון נהיגה,
בלי תמונה מכוערת בספר השנה,

385
00:22:44,063 --> 00:22:45,432
ללא צילומי מסלול פפראצי

386
00:22:45,598 --> 00:22:48,401
של "המלוכלך האליטיסטי
גאלה עשיר-מיזנתרופ".

387
00:22:48,568 --> 00:22:49,669
אוקיי, זה קצת מוזר,

388
00:22:49,836 --> 00:22:51,504
אבל למה שמיליארדר
לפילנתרופים אכפת

389
00:22:51,671 --> 00:22:53,339
לשפשף את התמונות שלהם?

390
00:22:53,506 --> 00:22:56,676
לא, אלה אמורים למכור
ולשלם את חשבון הדלק.

391
00:22:57,744 --> 00:23:00,813
אתה צודק.
אני אגיע לזה.

392
00:23:00,980 --> 00:23:02,982
עד אז הם נשארים איתי.

393
00:23:05,284 --> 00:23:07,420
עבודה טובה, אחותי.

394
00:23:08,755 --> 00:23:09,756
מטומטם.

395
00:23:11,591 --> 00:23:15,662
♪ מוזיקה מפחידה ♪

396
00:23:45,525 --> 00:23:49,195
♪ מוזיקה מטרידה ♪

397
00:24:13,653 --> 00:24:15,054
אתה הולך להיות בסדר שם?

398
00:24:15,221 --> 00:24:18,424
רובי (או.אס.): אני חושב.
כֵּן. אני מת.

399
00:24:25,331 --> 00:24:26,432
בסדר, זאת אלי.

400
00:24:27,767 --> 00:24:30,202
שאל אותה את השם
של הרעל הארור שאני--

401
00:24:32,505 --> 00:24:33,573
ברוק
היי, לוזר, מה קורה?

402
00:24:33,740 --> 00:24:35,908
זה היה מפחיד.

403
00:24:36,075 --> 00:24:38,845
הקירות היו משובצים
ויכולתי להרגיש את הצינורות

404
00:24:39,011 --> 00:24:40,780
בזרועותיי מוצץ את הדם שלי.

405
00:24:40,947 --> 00:24:43,415
ובכן, אולי החדר שלך
שורץ יתושים

406
00:24:43,583 --> 00:24:44,751
או ערפדים.

407
00:24:44,917 --> 00:24:46,352
ואולי עשיתי פיפי
המיטה קצת.

408
00:24:48,254 --> 00:24:50,422
אין סיכוי
אני חוזר לישון.

409
00:24:50,590 --> 00:24:51,558
אתה יכול לבוא?

410
00:24:51,724 --> 00:24:55,895
ממ. האם אני מבין את הצד
עם הנקודה הרטובה?

411
00:24:56,062 --> 00:24:58,230
תראה, אני לא יכול.
אח שלי לא מרגיש טוב.

412
00:24:58,397 --> 00:24:59,932
מה דעתך שאשאר
בטלפון איתך

413
00:25:00,099 --> 00:25:02,635
מהנוחות של נחמד שלי,
מזרון יבש?

414
00:25:02,802 --> 00:25:05,471
בו. חשבתי שאתה כזה
בן לוויה שלי בתשלום

415
00:25:05,638 --> 00:25:07,807
התכוון שאתה בא בריצה
בשנייה שאני חוטף את האצבעות.

416
00:25:07,974 --> 00:25:09,275
זה יהיה עבד.

417
00:25:11,077 --> 00:25:13,112
אני מציע להישאר
בטלפון איתך כל הלילה.

418
00:25:13,279 --> 00:25:14,146
לִהיוֹת אָסִיר תוֹדָה.

419
00:25:15,214 --> 00:25:17,483
אתה צודק.
מִצטַעֵר.

420
00:25:21,988 --> 00:25:24,056
אני מתגעגע אליך.

421
00:25:25,625 --> 00:25:26,993
אני אראה אותך מחר.

422
00:25:27,159 --> 00:25:29,896
או היום, אני מניח.

423
00:25:35,635 --> 00:25:37,837
ג'ף
היי, מותק. מה קורה?

424
00:25:38,004 --> 00:25:40,072
עשינו טעות.

425
00:25:40,239 --> 00:25:42,508
זה צריך להסתיים עכשיו.

426
00:25:42,675 --> 00:25:44,276
מה אתה הולך להגיד?

427
00:25:44,443 --> 00:25:45,812
אתה רק תחמיר את זה.

428
00:25:45,978 --> 00:25:48,681
היא הולכת להיפגע.
לעזאזל, ג'ף.

429
00:25:48,848 --> 00:25:50,683
מעולם לא הייתי צריך לתת לך
להביא תועה.

430
00:25:50,850 --> 00:25:54,120
לְהִרָגַע.
הכל יהיה בסדר.

431
00:25:55,254 --> 00:25:58,825
Evil Dead או Re-Animator.

432
00:25:58,991 --> 00:26:02,494
לא, בלי אימה.

433
00:26:02,662 --> 00:26:04,330
במיוחד אחרי הסיוט הזה
היה לי אתמול בלילה.

434
00:26:04,496 --> 00:26:06,298
אין מצב.

435
00:26:06,465 --> 00:26:08,434
מה יש לנו כאן?

436
00:26:10,336 --> 00:26:14,006
סרטים ביתיים בהשתתפות צעירים
והעלמה אלי בראון המוכשרת?

437
00:26:14,173 --> 00:26:15,775
אמרתי בלי אימה.

438
00:26:28,821 --> 00:26:30,122
ג'ף
זהו זה.

439
00:26:30,289 --> 00:26:32,324
היום זה היום
אנחנו הופכים להורים.

440
00:26:32,491 --> 00:26:33,893
תסתכל על אמא שלך.

441
00:26:34,060 --> 00:26:35,294
זה היה לפני עשר שנים?

442
00:26:35,461 --> 00:26:36,495
ממ-הממ.

443
00:26:36,663 --> 00:26:39,465
היא נראית בדיוק אותו הדבר.

444
00:26:39,632 --> 00:26:40,900
זה לא ייאמן.

445
00:26:43,035 --> 00:26:45,071
עשתה לה הרבה עבודה?

446
00:26:45,237 --> 00:26:47,707
לא. היא פשוט לוקחת באמת
לטפל טוב בעצמה.

447
00:26:47,874 --> 00:26:49,041
כמעט שם, חבר'ה.

448
00:26:49,208 --> 00:26:49,976
גאורגיה
בדוק את זה.

449
00:26:50,142 --> 00:26:52,478
החוף הפרטי שלך, מותק.

450
00:26:52,645 --> 00:26:55,481
אתה הולך ליהנות כל כך.

451
00:26:55,648 --> 00:26:58,484
תראה, אלי.
זה הבית החדש שלך.

452
00:26:58,651 --> 00:27:00,352
אה, תראה.
הנה אתה. הנה אתה.

453
00:27:01,520 --> 00:27:03,055
אתה כל כך מקסים.

454
00:27:04,724 --> 00:27:07,860
כן, אני חושב שזה יכול להיות
את היום האחרון ממש

455
00:27:08,027 --> 00:27:09,061
לא התחשק לי חרא.

456
00:27:09,228 --> 00:27:10,897
לנסיכה הקטנה שלנו,

457
00:27:11,063 --> 00:27:13,565
שהיא תמלוך לנצח
על ממלכתה ליד הים.

458
00:27:15,868 --> 00:27:18,871
אתה יודע, עשיתי קצת
קורא על הדבר שלך, על זאבת.

459
00:27:19,038 --> 00:27:19,839
מה אתה רוצה לדעת?

460
00:27:20,006 --> 00:27:21,273
לאן היא נעלמה?

461
00:27:21,440 --> 00:27:23,943
ויקיפדיה אומרת שכן
הנפוץ ביותר מגילאים כמו

462
00:27:24,110 --> 00:27:26,045
חמש עשרה עד ארבעים וארבע.

463
00:27:26,212 --> 00:27:29,548
כֵּן. הייתי בן שש
כשהרופאים אישרו זאת.

464
00:27:29,716 --> 00:27:31,417
הייתי אחד מבני המזל.

465
00:27:31,583 --> 00:27:33,352
לך ולי יש
הגדרות שונות מאוד

466
00:27:33,519 --> 00:27:34,721
של מה זה מזל.

467
00:27:34,887 --> 00:27:37,690
בַּעַל בְּרִית? מוֹתֶק?

468
00:27:37,857 --> 00:27:39,692
מה קרה
להורים האמיתיים שלך?

469
00:27:39,859 --> 00:27:42,695
אמי הביולוגית מתה
של אקלמפסיה.

470
00:27:42,862 --> 00:27:45,564
זה התקף
שנשים בהריון מקבלות

471
00:27:45,732 --> 00:27:46,933
בדרך כלל במהלך הלידה,

472
00:27:47,099 --> 00:27:51,771
אבל לפעמים כמוני,
מיד אחרי.

473
00:27:51,938 --> 00:27:55,041
ואין מושג
על מי אבי.

474
00:27:56,375 --> 00:27:58,210
זה מבאס.
אני מצטער.

475
00:27:58,377 --> 00:28:00,312
כֵּן.

476
00:28:00,479 --> 00:28:03,549
ואז שוב, אתה יכול לקבל קצת
חתיכת חרא אבא כמו שלי.

477
00:28:03,716 --> 00:28:05,451
אתה אף פעם לא רואה אותו?

478
00:28:05,617 --> 00:28:09,756
כן, אולי כל שניים
או שלוש שנים,

479
00:28:09,922 --> 00:28:12,291
תלוי בהתנהגות טובה.

480
00:28:12,458 --> 00:28:14,260
ואמא שלך?

481
00:28:14,426 --> 00:28:16,062
סכיזופרן פרנואידי.

482
00:28:16,228 --> 00:28:17,764
בֶּאֱמֶת?

483
00:28:17,930 --> 00:28:20,933
כֵּן. אמא שלך מדברת
שש שפות,

484
00:28:21,100 --> 00:28:23,635
ולשלי יש שש אישים.

485
00:28:23,803 --> 00:28:26,939
בפעם האחרונה ששמעתי, היא ניסתה
להוריד את המצב העמוק

486
00:28:27,106 --> 00:28:30,409
מהחניון של איזה ג'ינג'י
במונטנה.

487
00:28:32,344 --> 00:28:34,346
גם אני לא סומך
של אותם מפסידים.

488
00:28:34,513 --> 00:28:35,581
אתה לא יכול לקחת
עיניך ממנה

489
00:28:35,748 --> 00:28:38,517
לשנייה אחת.

490
00:28:38,684 --> 00:28:39,650
האם אתה סומך על שלך?

491
00:28:39,651 --> 00:28:40,753
היא לא פגועה,
אבל היא בסדר.

492
00:28:40,920 --> 00:28:42,087
הו, אלוהים.

493
00:28:42,088 --> 00:28:45,357
האם אני סומך על האנשים
שמוציאים מיליוני דולרים

494
00:28:45,524 --> 00:28:47,426
וכל דקה ערה
מנסה למצוא דרכים

495
00:28:47,593 --> 00:28:49,528
לשקם את הבריאות שלי?

496
00:28:49,695 --> 00:28:50,997
כֵּן.

497
00:28:51,163 --> 00:28:54,100
אני מבין את הנקודה שלך,
אבל...

498
00:28:54,266 --> 00:28:57,269
אתה אף פעם לא יכול באמת לדעת
מה המניעים של מישהו.

499
00:28:57,436 --> 00:29:00,006
אתה מתכוון כאילו
זר מוחלט

500
00:29:00,172 --> 00:29:02,875
שאוכל לפגוש על החוף
שלוקח כסף מההורים שלי

501
00:29:03,042 --> 00:29:04,443
לבלות איתי?

502
00:29:04,610 --> 00:29:05,812
ברית, קדימה.

503
00:29:05,978 --> 00:29:08,380
אתה חייב להודות
הם מתנהגים כמו...

504
00:29:10,516 --> 00:29:14,353
מוזר ומצמרר.

505
00:29:14,520 --> 00:29:16,789
ואני מה, הפריק שלהם?

506
00:29:16,956 --> 00:29:18,958
לא. למה תגיד את זה?

507
00:29:19,125 --> 00:29:20,559
זה לא מה שאני...

508
00:29:25,664 --> 00:29:27,800
רק תשכח שאמרתי משהו.

509
00:29:27,967 --> 00:29:30,036
לא. לא, בבקשה תמשיך.

510
00:29:30,202 --> 00:29:31,804
מה עוד עלינו
מפחיד אותך?

511
00:29:40,646 --> 00:29:41,747
אני חושב שאני צריך ללכת.

512
00:29:41,914 --> 00:29:43,415
כן, אולי כדאי.

513
00:29:49,521 --> 00:29:51,590
אתקשר אליך מאוחר יותר.

514
00:29:51,757 --> 00:29:52,758
מה שלא יהיה.

515
00:29:57,930 --> 00:29:59,198
היא בחדר כושר.

516
00:30:00,166 --> 00:30:03,169
ברית, מתוקה.

517
00:30:05,371 --> 00:30:08,740
אנחנו יודעים שזה מאוד מוזר
ומבלבל,

518
00:30:08,908 --> 00:30:13,612
אבל חיכינו לך
לכל כך הרבה זמן.

519
00:30:13,779 --> 00:30:16,615
וכל מה שאנחנו רוצים לעשות זה לגרום לך
נוח ומאושר.

520
00:30:16,782 --> 00:30:19,751
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

521
00:30:25,624 --> 00:30:29,395
♪ מוזיקה מפחידה ♪

522
00:30:56,488 --> 00:30:58,157
ג'ף
ראיתי את ברוק מסתערת מכאן.

523
00:30:59,258 --> 00:31:00,626
אתם נקלעים לריב?

524
00:31:14,907 --> 00:31:17,109
מסתבר שאני לא
השופט הטוב ביותר של אופי.

525
00:31:20,612 --> 00:31:21,780
ממ.

526
00:31:24,283 --> 00:31:26,418
רצית ליצור קשר.

527
00:31:27,920 --> 00:31:29,855
לא תמיד אנחנו מבינים נכון
בפעם הראשונה.

528
00:31:32,358 --> 00:31:34,126
אבל לא יהיו זמנים אחרים.

529
00:31:35,527 --> 00:31:36,862
כלומר, נכון?

530
00:31:40,099 --> 00:31:41,934
אני חייב להיות מציאותי.

531
00:31:44,036 --> 00:31:49,175
עם כל המומחים והכדורים
ומבחנים וכאלה...

532
00:31:52,444 --> 00:31:53,879
אני לא משתפר.

533
00:31:55,381 --> 00:31:57,216
אני די בטוח שלעולם לא אעשה זאת.

534
00:33:00,246 --> 00:33:03,782
♪ מוזיקה מטרידה ♪

535
00:33:39,818 --> 00:33:41,920
אממ, שלום.

536
00:33:46,292 --> 00:33:49,661
אממ, אני יכול לעזור לך
עם משהו, גברתי?

537
00:33:53,565 --> 00:33:55,467
לא, תודה.

538
00:33:57,936 --> 00:34:00,439
אני חושב שאתה יכול להיות
בבית הלא נכון.

539
00:34:00,606 --> 00:34:02,141
את מי אתה מחפש?

540
00:34:02,308 --> 00:34:04,143
אַתָה.

541
00:34:06,278 --> 00:34:08,180
אישה זקנה: תן לי. תן לי.

542
00:34:09,281 --> 00:34:11,650
- רד ממני! לָרֶדֶת!
- אני צריך את זה! אני צריך את זה!

543
00:34:11,817 --> 00:34:13,252
אני צריך את זה!

544
00:34:13,419 --> 00:34:14,486
עֶזרָה!!!

545
00:34:14,653 --> 00:34:15,854
הו, אלוהים!

546
00:34:16,021 --> 00:34:19,625
אני צריך את זה! עשיתי את זה!

547
00:34:19,791 --> 00:34:21,093
תן לי! תן לי!

548
00:34:21,260 --> 00:34:22,794
רד ממני.

549
00:34:23,762 --> 00:34:25,030
מאבטח 2: אתה בסדר?

550
00:34:25,197 --> 00:34:26,132
תוציא אותה מכאן.

551
00:34:26,298 --> 00:34:28,200
אני חייב את זה!

552
00:34:28,367 --> 00:34:29,501
אָנָא!

553
00:34:29,668 --> 00:34:31,470
תן לי, תן ​​לי, תן ​​לי.

554
00:34:31,637 --> 00:34:34,640
אני חייב את זה!

555
00:34:38,644 --> 00:34:39,945
סליחה, מותק.

556
00:34:40,112 --> 00:34:41,713
היא נראתה כמו
היא הייתה ממש חולה.

557
00:34:41,880 --> 00:34:44,450
אני בטוח שהמסכן הוא.

558
00:34:44,616 --> 00:34:46,818
אנחנו מקבלים מנעולים חדשים
על השער הזה פרונטו.

559
00:34:46,985 --> 00:34:49,788
כלומר, אני חושב
יש לה מחלה

560
00:34:49,955 --> 00:34:51,490
כמוני או סרטן או משהו.

561
00:34:51,657 --> 00:34:53,392
ובכן, של הרופא
מגיע מאוחר יותר היום

562
00:34:53,559 --> 00:34:54,526
לבדוק אותך.

563
00:34:54,693 --> 00:34:56,061
- בסדר.
- בסדר.

564
00:34:56,228 --> 00:34:59,465
לא אמרתי
הייתה לה כלבת או משהו.

565
00:34:59,631 --> 00:35:02,000
ובכן, אתה יודע,
אתה אף פעם לא יודע.

566
00:35:02,168 --> 00:35:03,469
זאת אומרת, נוודי החוף האלה

567
00:35:03,635 --> 00:35:05,671
לא יכול לקבל שום טיפול רפואי
באשר הוא.

568
00:35:05,837 --> 00:35:07,239
בגלל זה אבא שלך ואני
כל כך נלהבים

569
00:35:07,406 --> 00:35:08,640
על פרויקט אליסיום.

570
00:35:10,008 --> 00:35:12,010
היא לא התלבשה
כאילו הייתה חסרת בית.

571
00:35:12,178 --> 00:35:14,313
זה מליבו.

572
00:35:14,480 --> 00:35:16,047
משהו היה ממש מוזר
עליה.

573
00:35:16,215 --> 00:35:17,816
מוזר, אתה אומר?

574
00:35:17,983 --> 00:35:20,085
הזקנה הקניבליסטית?

575
00:35:20,252 --> 00:35:21,253
לא.

576
00:35:21,420 --> 00:35:25,056
לא, זה פשוט...
היא התנהגה כאילו היא מכירה אותי

577
00:35:25,224 --> 00:35:26,892
או שהיא רצתה להכיר אותי.

578
00:35:27,058 --> 00:35:29,328
ובכן, תראה אותך.

579
00:35:29,495 --> 00:35:31,697
מכיר שני חברים בחודש.

580
00:35:32,498 --> 00:35:33,732
ושניהם קיבלו ביס.

581
00:35:33,899 --> 00:35:35,867
הממ. ובכן, אתה טעים מאוד.

582
00:35:36,034 --> 00:35:39,171
כל בנות החוף
רק רוצה להיות הבסט שלי.

583
00:35:39,338 --> 00:35:40,406
כֵּן.

584
00:35:40,572 --> 00:35:42,073
כֵּן.

585
00:35:42,241 --> 00:35:43,242
אתה בסדר?

586
00:35:44,576 --> 00:35:46,011
כֵּן.

587
00:35:48,380 --> 00:35:50,449
לזאבת
אתה לוקח, כמו, פרדניזון

588
00:35:50,616 --> 00:35:52,083
ומדכא חיסון.

589
00:35:52,251 --> 00:35:55,187
זה בעיקר הידראלזין
עם בועט טרבינאפין.

590
00:35:55,354 --> 00:35:58,023
הגלולה הראשונה שנתת לי
הוא נוגד לחץ דם,

591
00:35:58,190 --> 00:36:00,292
השני הוא אנטי פטרייתי.

592
00:36:00,459 --> 00:36:01,627
מה זה יעשה?

593
00:36:01,793 --> 00:36:03,061
בטווח הארוך?

594
00:36:03,229 --> 00:36:04,930
- להפוך אותך לירק.
- ידעתי את זה!

595
00:36:05,096 --> 00:36:06,265
יכולת להרוג אותי!
- לא, לא, לא. בִּרְצִינוּת.

596
00:36:06,432 --> 00:36:08,033
למה הרופא
או הוריה

597
00:36:08,200 --> 00:36:09,635
לתת לה משהו כזה?

598
00:36:11,203 --> 00:36:12,471
- לאן הוא הלך?
- זהו.

599
00:36:12,638 --> 00:36:15,441
ברון הסקוטש בלבד
הבטיח לנו שתי דקות.

600
00:36:15,607 --> 00:36:17,476
אלוהים, איפה מצאת
המוזר הזה?

601
00:36:17,643 --> 00:36:20,212
אינטרנט עמוק.
הוא לגיטימי.

602
00:36:24,416 --> 00:36:25,617
היי,
זו אלי. השאר הודעה.

603
00:36:25,784 --> 00:36:27,953
היי, אלי.

604
00:36:28,119 --> 00:36:30,422
אני יודע שלא מגיע לי
הזדמנות נוספת.

605
00:36:30,589 --> 00:36:31,790
אמא שלך לא עשתה טעות

606
00:36:31,957 --> 00:36:33,992
כשהיא הביאה אותי
לתוך הבית שלך.

607
00:36:34,159 --> 00:36:36,595
סליחה שפישלתי דברים.

608
00:36:36,762 --> 00:36:40,131
אם היית יכול,
בבקשה תן לי לנסות ולתקן את זה.

609
00:36:41,667 --> 00:36:45,337
♪ מוזיקה לא פשוטה ♪

610
00:37:04,523 --> 00:37:06,625
ברוק רוצה
לבשל לנו ארוחת ערב הלילה.

611
00:37:06,792 --> 00:37:08,760
היא מדהימה במטבח.

612
00:37:08,927 --> 00:37:10,796
זו השיחה שלך.
יש לי לילה מאוחר.

613
00:37:12,298 --> 00:37:14,600
אתה בטוח
שאתה בסדר עם זה?

614
00:37:14,766 --> 00:37:16,302
אולי היא הייתה סתם
עובר יום רע.

615
00:37:16,468 --> 00:37:18,604
או אולי היא הראתה לך
מי היא באמת.

616
00:37:18,770 --> 00:37:19,771
ברית
גם אני לא מושלם.

617
00:37:19,938 --> 00:37:21,940
אני מתחנן להבדיל.

618
00:37:22,107 --> 00:37:25,777
תראה, אני מבין אם אתה לא
רוצה אותה בסביבה יותר,

619
00:37:25,944 --> 00:37:26,978
אבל...

620
00:37:28,213 --> 00:37:30,616
אני פשוט לא חושב
יש לה הרבה חברים.

621
00:37:30,782 --> 00:37:32,651
כמוני.

622
00:37:32,818 --> 00:37:33,819
הלב הגדול הזה שלך

623
00:37:33,985 --> 00:37:35,854
הולך להשיג אותך
לתוך ערימה של צרות.

624
00:37:38,056 --> 00:37:39,190
בְּסֵדֶר.

625
00:37:52,471 --> 00:37:54,840
כֵּן. כֵּן!

626
00:38:00,346 --> 00:38:02,348
צריך מלח.

627
00:38:04,850 --> 00:38:06,017
אלי (O.S.): מה אתה חושב?

628
00:38:07,319 --> 00:38:08,720
מוי הרמוסה.

629
00:38:08,887 --> 00:38:09,888
נֶהְדָר.

630
00:38:10,055 --> 00:38:11,189
תודה לך.

631
00:38:11,357 --> 00:38:12,358
בשביל מה זה?

632
00:38:12,524 --> 00:38:14,059
מרגיטה אוהבת
לעשות לה הפסקות ארוחת ערב

633
00:38:14,225 --> 00:38:15,694
תוך כדי נוף לאוקיינוס.

634
00:38:15,861 --> 00:38:19,531
האם זה כך?
כמה רומנטי.

635
00:38:19,698 --> 00:38:23,268
זה מאוד רומנטי.

636
00:38:27,373 --> 00:38:30,008
נראה שהם החברים הכי טובים שוב.

637
00:38:30,175 --> 00:38:31,242
אני לא אוהב את זה.

638
00:38:31,410 --> 00:38:34,212
זה לילה אחד
ואחרי המקרה,

639
00:38:34,380 --> 00:38:35,213
אלי צריך את זה.

640
00:38:35,381 --> 00:38:36,582
זה ישמח אותה

641
00:38:36,748 --> 00:38:39,685
ואנחנו ב-
עושה-ברית-עסק מאושר.

642
00:38:39,851 --> 00:38:42,020
אם כבר מדברים על זה,
מתי חזרת

643
00:38:42,187 --> 00:38:43,522
סיבוב שמיני.

644
00:38:43,689 --> 00:38:45,857
תתנצל בבקשה,
שאני לא יכול להיות שם

645
00:38:46,024 --> 00:38:47,393
ולתת לבנות את המיטב.

646
00:38:47,559 --> 00:38:50,462
יעשה.
אוהב אותך.

647
00:39:04,776 --> 00:39:08,246
אז מה אתה חושב?

648
00:39:08,414 --> 00:39:10,048
זה די טעים.

649
00:39:10,215 --> 00:39:11,917
לִרְאוֹת? אמרתי לך.

650
00:39:19,625 --> 00:39:20,959
ברוק,

651
00:39:22,160 --> 00:39:26,598
אני יודע שלפעמים אני יכול לבוא
מעבר ל... קשוח.

652
00:39:29,067 --> 00:39:31,403
וכדי לקבל
למקום בו אני נמצא בחיים,

653
00:39:31,570 --> 00:39:32,838
לפעמים אני צריך להיות.

654
00:39:33,939 --> 00:39:36,908
ואני יכול להבין
איך אתה עשוי להרגיש

655
00:39:37,075 --> 00:39:40,846
שסגנון ההורות שלי
משתלט

656
00:39:41,012 --> 00:39:42,448
ולא הוגן כלפי ברית--

657
00:39:42,614 --> 00:39:43,815
אמא, אף אחד לא חושב...

658
00:39:43,982 --> 00:39:47,519
אני לא רוצה אותך,
כל אחד מכם,

659
00:39:47,686 --> 00:39:51,423
לחשוב עלי
בתור סוהר מרושע ש...

660
00:39:54,526 --> 00:39:56,261
אממ...

661
00:39:56,995 --> 00:40:02,333
מה שאני מנסה לומר זה שאני--

662
00:40:02,501 --> 00:40:05,136
הייתי רוצה להיות חבר שלך,
ברוק.

663
00:40:09,140 --> 00:40:10,275
גברת בראון,

664
00:40:11,810 --> 00:40:14,279
אני רוצה שתדע
אני מאוד מעריך

665
00:40:14,446 --> 00:40:15,346
האמון שהפגנת

666
00:40:15,514 --> 00:40:17,849
בהרשה לי
לתוך הבית שלך והכל.

667
00:40:18,016 --> 00:40:19,518
הממ.

668
00:40:19,685 --> 00:40:21,453
ובאמת אכפת לי
על אלי.

669
00:40:23,555 --> 00:40:25,056
אתה יודע...

670
00:40:28,827 --> 00:40:31,530
גם אתה חשוב לנו מאוד.

671
00:40:37,503 --> 00:40:42,007
אממ, אני חושב שמשהו לא בסדר.

672
00:40:44,142 --> 00:40:46,812
זכור מתי נפגשנו לראשונה,

673
00:40:46,978 --> 00:40:49,380
השתכנעת
הייתי סוחר סמים?

674
00:40:52,383 --> 00:40:55,053
זה די מטורף, הא?

675
00:40:55,220 --> 00:40:56,855
אני לא יודע מה--

676
00:40:58,023 --> 00:40:59,725
אני מרגיש.

677
00:41:03,695 --> 00:41:06,397
אתה f--

678
00:41:26,051 --> 00:41:27,953
מה קרה? איפה--

679
00:41:28,119 --> 00:41:30,421
אני יודע איך זה נראה,
אבל זו הייתה הבחירה היחידה שלי.

680
00:41:33,625 --> 00:41:35,727
איך נכנסתי לרכב שלך?

681
00:41:35,894 --> 00:41:37,863
איפה - איפה אמא ​​שלי?

682
00:41:38,029 --> 00:41:40,231
סימם אותה.
גם אתה.

683
00:41:40,398 --> 00:41:42,067
אבל הייתי חייב להשיג אותך
מחוץ לבית הזה.

684
00:41:42,233 --> 00:41:43,468
הם עושים אותך חולה.

685
00:41:43,635 --> 00:41:45,070
אֵל. תן לי לצאת.

686
00:41:45,236 --> 00:41:46,137
לא ידעתי מה עוד לעשות.

687
00:41:46,304 --> 00:41:47,706
אתה חייב להאמין לי.

688
00:41:47,873 --> 00:41:49,941
אנחנו חוזרים למקום שלי.

689
00:41:50,108 --> 00:41:52,778
ההורים שלך - הם לא
מי אתה חושב שהם.

690
00:41:52,944 --> 00:41:54,112
אתה פאקינג פסיכי.

691
00:41:54,279 --> 00:41:55,413
ברית, תפסיק.
תן לי לצאת.

692
00:41:55,581 --> 00:41:57,248
אני מנסה לעזור לך.
אני אה--

693
00:42:08,994 --> 00:42:10,395
היי.

694
00:42:15,400 --> 00:42:17,736
♪ מוזיקה לא פשוטה ♪

695
00:42:17,903 --> 00:42:19,137
איפה אלי?

696
00:42:19,304 --> 00:42:22,173
אני...

697
00:42:22,340 --> 00:42:24,509
איפה אלי?

698
00:42:24,676 --> 00:42:26,578
אני מתקשר למשטרה.

699
00:42:26,745 --> 00:42:28,079
לא, לא.

700
00:42:29,915 --> 00:42:31,116
היא צודקת, מרגיטה.

701
00:42:31,282 --> 00:42:32,350
יש לנו אנשים.

702
00:42:35,420 --> 00:42:37,088
רופא, תוצאות סריקת CAT

703
00:42:37,255 --> 00:42:39,357
להראות נפיחות
באונה הטמפורלית הקדמית.

704
00:42:41,827 --> 00:42:42,928
ד"ר מוריסי:
תן לזה כמה שעות.

705
00:42:43,094 --> 00:42:45,530
אם שום דבר לא ישתנה,
להעביר אותה למחלקה CandT.

706
00:42:49,935 --> 00:42:52,370
אתה צריך להסתכל על זה, דוקטור.

707
00:42:54,840 --> 00:42:56,041
ד"ר מוריסי:
האם זה אומת?

708
00:42:56,207 --> 00:42:57,475
שלוש פעמים.

709
00:42:57,643 --> 00:42:59,010
האם אנחנו יכולים אפילו לקבל את זה
מהבנק שלנו?

710
00:42:59,177 --> 00:43:01,379
לא. אנחנו מנסים
כדי לאתר התאמה.

711
00:43:01,546 --> 00:43:03,181
אולי בסן פרנסיסקו.

712
00:43:06,618 --> 00:43:09,154
יש לה רמה קיצונית
סוג דם נדיר.

713
00:43:09,320 --> 00:43:11,790
יש לה מצב מאוד יוצא דופן
פנוטיפ פולימורפי.

714
00:43:11,957 --> 00:43:13,090
מסוג הדברים שרואים בדרך כלל

715
00:43:13,091 --> 00:43:16,361
עם עירויים מרובים
או הפרעות אוטואימוניות.

716
00:43:16,527 --> 00:43:17,796
ג'ף (O.S.): אני בטוח שראית
שיש לה זאבת

717
00:43:17,963 --> 00:43:19,297
ועוד כמה בעיות בריאותיות.

718
00:43:19,464 --> 00:43:21,332
אלי נמצא תחת פרטיות
טיפול רפואי.

719
00:43:21,499 --> 00:43:22,566
הכי טוב בעולם.

720
00:43:22,567 --> 00:43:23,401
ד"ר מוריסי
אני חושב משהו

721
00:43:23,568 --> 00:43:24,636
בפנוטיפ של אלי

722
00:43:24,803 --> 00:43:27,038
עשוי להיות אחראי
על האבחון השגוי.

723
00:43:27,205 --> 00:43:28,840
אם אני צודק,
הטיפול שלה בזאבת

724
00:43:29,007 --> 00:43:31,009
מחמיר את הסימפטומים שלה.

725
00:43:31,176 --> 00:43:32,343
אני יכול להריץ סוללה של בדיקות--

726
00:43:32,510 --> 00:43:34,512
ג'ף
יהיה לנו רופא משלנו.

727
00:43:34,680 --> 00:43:36,347
התחבורה בדרך.

728
00:43:36,514 --> 00:43:38,717
יהיו להם כמה
של סוג הדם שלה בהישג יד.

729
00:43:38,884 --> 00:43:41,219
עכשיו מה אתה יכול להגיד לי
על הבחורה האחרת הזו?

730
00:43:41,386 --> 00:43:42,721
הנהג?

731
00:43:42,888 --> 00:43:45,023
ד"ר מוריסי
אני חושש שהיא לא מגיבה.

732
00:43:45,190 --> 00:43:46,591
אולי תוכל לעזור.

733
00:43:46,758 --> 00:43:49,327
אומרים לי שיש לנו בעיות
למצוא את משפחתה.

734
00:43:49,494 --> 00:43:50,996
ג'ף (O.S.): כבר יש לי
האנשים שלי עובדים על זה.

735
00:44:00,605 --> 00:44:02,607
אתה לא יכול לעשות את זה.

736
00:44:02,774 --> 00:44:04,442
כֵּן? תמשיך.

737
00:44:04,609 --> 00:44:06,311
תתקשר לשוטרים.

738
00:44:08,780 --> 00:44:10,749
זה מה שקורה
בעולם האמיתי.

739
00:44:10,916 --> 00:44:12,450
העשירים מתרחקים
עם מה שהם רוצים,

740
00:44:12,617 --> 00:44:14,552
וכל השאר לא חשובים.

741
00:44:17,723 --> 00:44:20,391
אתה חשוב, רובי.

742
00:44:20,558 --> 00:44:23,361
אתה ואחותך
נמצאים על הרדאר שלנו עכשיו.

743
00:44:23,528 --> 00:44:25,530
בוא לכל מקום ליד הבראון,

744
00:44:25,697 --> 00:44:28,967
ואנחנו נדאג שתישאר
מחוץ לרשת לחלוטין.

745
00:44:42,080 --> 00:44:43,481
מה לעזאזל?

746
00:44:48,820 --> 00:44:50,588
תודה שלא
הגשת כתב אישום.

747
00:44:50,756 --> 00:44:53,725
ובכן, זה לא סיפור
כל אחד מאיתנו רוצה לצאת.

748
00:44:53,892 --> 00:44:55,727
והגברת הצעירה ההיא
יש מספיק בעיות.

749
00:44:55,894 --> 00:44:57,128
בלשון המעטה.

750
00:45:01,432 --> 00:45:02,968
אני לא יכול לסמוך על אף אחד.

751
00:45:03,134 --> 00:45:04,736
היי, אתה יכול לסמוך עלינו.

752
00:45:04,903 --> 00:45:06,271
נכון.

753
00:45:06,437 --> 00:45:09,440
אנחנו נעשה הכל
והכל כדי להגן עליך.

754
00:45:14,179 --> 00:45:16,247
אין לה אף אחד
לדאוג לה.

755
00:45:16,414 --> 00:45:19,184
ברית, תפסיק.
היא הרעילה אותך.

756
00:45:19,350 --> 00:45:21,319
אני לא מתנצל.

757
00:45:21,486 --> 00:45:23,421
אני רק רוצה לדעת
שהיא תהיה בסדר.

758
00:45:26,624 --> 00:45:28,927
אנחנו נמשיך לעקוב
על ההתקדמות שלה.

759
00:45:30,628 --> 00:45:34,432
אבל עד כמה שיש לך
כל קשר נוסף עם ברוק,

760
00:45:34,599 --> 00:45:36,434
זה לא קורה.

761
00:45:36,601 --> 00:45:38,503
אתה יכול להסכים שכן
לטובה, נכון?

762
00:45:39,938 --> 00:45:41,472
- בסדר. בוא הנה.
- כן.

763
00:45:51,316 --> 00:45:52,683
אתה לא מטעה אותי.

764
00:45:54,886 --> 00:45:57,122
אני יודע שאתה פשוט עושה את זה
לתשומת לב.

765
00:46:07,665 --> 00:46:11,336
יש לך חמש דקות

766
00:46:11,502 --> 00:46:14,005
להפסיק להסתבך
או שאני נעלם.

767
00:46:18,509 --> 00:46:21,146
אָנָא.

768
00:46:21,312 --> 00:46:22,747
קדימה, ברוק.

769
00:46:43,434 --> 00:46:45,436
♪ מוזיקה מבשרת עין ♪

770
00:46:45,603 --> 00:46:46,771
מה - מה קרה?

771
00:46:46,938 --> 00:46:47,873
אֵיפֹה...?

772
00:46:49,875 --> 00:46:52,410
♪ מוזיקה מבשרת עין ממשיכה ♪

773
00:47:10,195 --> 00:47:11,396
זה דוקטור מוריסי.

774
00:47:11,562 --> 00:47:13,899
מה אני יכול לעשות בשבילך,
מיס בראון?

775
00:47:14,065 --> 00:47:18,970
בדיוק התקשרתי
לבדוק מה עם חברה, ברוק.

776
00:47:19,137 --> 00:47:21,239
איך היא?

777
00:47:21,406 --> 00:47:23,074
ד"ר מוריסי
אני מצטער, אלי.

778
00:47:23,241 --> 00:47:26,044
היא בתרדמת.

779
00:47:26,211 --> 00:47:28,079
היא כן?

780
00:47:28,246 --> 00:47:29,981
השאלה שלי אליך
מה שלומך

781
00:47:30,148 --> 00:47:32,283
עשה את הצוות הרפואי שלך
לאשר את הממצאים שלי?

782
00:47:32,450 --> 00:47:34,752
מעולם לא שמעתי בחזרה
מההורים שלך.

783
00:47:34,920 --> 00:47:36,654
אני לא יודע.

784
00:47:36,821 --> 00:47:37,989
למה אתה מתכוון?

785
00:47:38,156 --> 00:47:39,790
הם לא אמרו לך?

786
00:47:43,895 --> 00:47:45,730
אתה יכול להגיד את זה שוב?

787
00:47:50,235 --> 00:47:51,336
מתי תכננת
על לספר לי

788
00:47:51,502 --> 00:47:53,004
אין לי זאבת?

789
00:47:53,171 --> 00:47:54,805
אני צריך להתקשר אליך בחזרה.
מותק, אתה בסדר?

790
00:47:54,973 --> 00:47:56,241
מותק, מה קרה?
מה קורה?

791
00:47:56,407 --> 00:47:59,277
הרופא מבית החולים
אמר שאובחנתי לא נכון.

792
00:47:59,444 --> 00:48:00,678
- תירגעי, מותק, קחי נשימה.
הוא לא היה צריך להתקשר אליך.

793
00:48:00,845 --> 00:48:02,113
התקשרתי אליו.

794
00:48:08,186 --> 00:48:10,855
ידעת את זה
ולא אמרת לי?

795
00:48:11,022 --> 00:48:14,092
ברית, מותק,
כשהוא ערך את התצפית,

796
00:48:14,259 --> 00:48:17,528
היינו מבולבלים והתרגשנו.

797
00:48:17,695 --> 00:48:19,764
לא רצינו לספר לך
עד שהיינו בטוחים לחלוטין

798
00:48:19,931 --> 00:48:22,000
שהוא צדק.

799
00:48:22,167 --> 00:48:24,135
אביך שלח את התרשימים שלך
לחמישה מומחים

800
00:48:24,302 --> 00:48:26,771
בארבע אוניברסיטאות
ומרפאה מומחית.

801
00:48:30,608 --> 00:48:31,977
ו?

802
00:48:32,143 --> 00:48:35,780
דוקטור מוריסי התכוון לטוב.

803
00:48:35,947 --> 00:48:37,448
אבל הוא צעיר מאוד,
הוא חסר ניסיון--

804
00:48:37,615 --> 00:48:39,784
יהיר ויוצא החוצה
מהליגה שלו.

805
00:48:39,951 --> 00:48:42,187
הוא נשמע די בטוח.

806
00:48:42,353 --> 00:48:43,688
ובכן, הוא רצה
להיות הגיבור שלך,

807
00:48:43,854 --> 00:48:46,857
ואני לא יכול להאשים אותו על זה.

808
00:48:47,025 --> 00:48:48,693
אמא שלך ואני היינו
מנסה לעשות את אותו הדבר

809
00:48:48,859 --> 00:48:50,495
לחלק הטוב יותר
של עשר שנים.

810
00:48:50,661 --> 00:48:53,364
ברית, מותק, אני יודע
שהיינו צריכים לומר לך,

811
00:48:53,531 --> 00:48:56,867
אבל אני פשוט--לא רציתי
לראות אותך כואב שוב

812
00:48:57,035 --> 00:48:58,569
בכך שהוא נותן לך תקוות שווא.

813
00:49:07,878 --> 00:49:11,349
כל מה שאנחנו רוצים
זה לעשות אותך מאושר.

814
00:49:11,516 --> 00:49:12,650
בְּסֵדֶר?

815
00:49:16,754 --> 00:49:18,589
זה בסדר.

816
00:49:21,059 --> 00:49:23,494
כל הדיווחים
מכל מומחה

817
00:49:23,661 --> 00:49:25,863
שאי פעם טיפל בך.

818
00:49:26,031 --> 00:49:27,532
זה כל הממצאים שלהם
והמלצות.

819
00:49:27,698 --> 00:49:28,766
אני לא צריך לראות את זה.

820
00:49:35,773 --> 00:49:37,342
אני לא מסכים.

821
00:49:42,413 --> 00:49:43,781
לא יכולתי לחיות עם עצמי

822
00:49:43,948 --> 00:49:46,717
אם אתן לך לקבל אבחון שגוי
בשעון שלי.

823
00:49:50,688 --> 00:49:51,889
בואו נעבור על הכל.

824
00:50:02,967 --> 00:50:05,770
אני רוצה שתהיה מעודכן
ובטוח לגמרי.

825
00:50:06,771 --> 00:50:08,439
ואם אתה מרגיש צורך
להתייעץ

826
00:50:08,606 --> 00:50:10,641
עם כל אחד מהם באופן אישי,
קדימה.

827
00:50:10,808 --> 00:50:13,878
אבא, פשוט לך.
בְּסֵדֶר?

828
00:50:15,146 --> 00:50:16,914
הגזמתי בתגובה.

829
00:50:17,082 --> 00:50:18,749
סליחה שנכנסתי כל כך חם.

830
00:50:39,737 --> 00:50:42,073
ברוק, את יכולה ללחוץ
היד שלי עכשיו בשבילי?

831
00:50:42,240 --> 00:50:43,741
הם מחזיקים אותה חולה
כי היא הפנים

832
00:50:43,908 --> 00:50:45,976
מכל הצדקה המזויפת שלהם.

833
00:50:46,144 --> 00:50:47,412
כל התרומות האלה
חייב לחזור ישר לאחור

834
00:50:47,578 --> 00:50:49,080
לתוך הכיסים שלהם,

835
00:50:49,247 --> 00:50:50,815
ואז הם מקבלים החזרות
ממה שנקרא מומחים.

836
00:50:52,150 --> 00:50:54,018
מוצצי דם מיליארדרים.

837
00:50:54,185 --> 00:50:55,586
רובי, אתה תהיה מרוצה
לדעת שהבראונים

838
00:50:55,753 --> 00:50:57,188
הציעו לשלם
להחלמה של ברוק.

839
00:50:57,355 --> 00:51:00,024
בנאדם, משהו פשוט
לא בסדר לגבי האנשים האלה.

840
00:51:00,191 --> 00:51:01,459
תנוח קצת, חבר.

841
00:51:01,626 --> 00:51:03,261
אנחנו עושים הכל
אנחנו יכולים בשבילה.

842
00:51:06,697 --> 00:51:08,333
אוקיי, חכה. אני חושב
למעשה הבנתי את זה.

843
00:51:08,499 --> 00:51:11,035
מה אם הם חלק
של האילומינטי?

844
00:51:19,610 --> 00:51:22,713
♪ מוזיקה מסתורית ♪

845
00:51:37,962 --> 00:51:40,465
אוון.
אתה עדיין כאן?

846
00:51:40,631 --> 00:51:41,632
השעה 2 לפנות בוקר.

847
00:51:41,799 --> 00:51:43,201
אני יודע, אני הולך.

848
00:52:06,191 --> 00:52:09,093
המשיח. גָדוֹל.

849
00:52:09,260 --> 00:52:11,095
פשוט מעולה.

850
00:52:11,262 --> 00:52:12,430
אנחנו יכולים לקבל
מישהו שם שיעזור לך

851
00:52:12,597 --> 00:52:14,932
בעוד כשעתיים, אדוני.

852
00:52:15,099 --> 00:52:17,535
- ברצינות?
סליחה, אדוני.

853
00:52:17,702 --> 00:52:19,170
יש לנו ממש
לילה עמוס.

854
00:52:44,629 --> 00:52:46,797
קדימה, קדימה.

855
00:52:55,606 --> 00:52:58,042
יש כמה
צרות שם, חבר?

856
00:52:58,209 --> 00:53:00,411
כן, יש לי פנצ'ר טיפשי בצמיג
ולא יודע מה אני עושה.

857
00:53:00,578 --> 00:53:03,113
ובכן, תן לי לתת לך יד.

858
00:53:03,281 --> 00:53:04,782
תודה לך.

859
00:53:04,949 --> 00:53:06,951
אתה רשמית
מציל החיים שלי.

860
00:53:12,957 --> 00:53:16,126
♪ מוזיקה מבשרת עין ♪

861
00:53:22,900 --> 00:53:23,968
גאורגיה
לילה טוב, מותק.

862
00:53:24,134 --> 00:53:25,470
תישן חזק.

863
00:53:43,521 --> 00:53:48,092
♪ מוזיקה רכה ומותחת ♪

864
00:54:27,532 --> 00:54:31,201
♪ מוזיקה רכה ומותחת
ממשיך ♪

865
00:55:02,433 --> 00:55:04,502
לאן היא נעלמה?

866
00:55:04,669 --> 00:55:06,571
אני חושב שקיבלתי
משהו ליד השער.

867
00:55:46,210 --> 00:55:47,378
וואו. וואו. וואו. וואו.

868
00:55:47,545 --> 00:55:48,779
היי. לאט, ספורט.

869
00:55:48,946 --> 00:55:50,080
אנחנו לא בסכנה
של אזל

870
00:55:50,247 --> 00:55:51,882
של בוריטוס ארוחת בוקר טבעונית, בסדר?

871
00:55:52,049 --> 00:55:53,384
אפשר עוד אחד, מרגיטה?

872
00:55:53,551 --> 00:55:54,919
אלה מדהימים.

873
00:55:55,085 --> 00:55:56,086
בְּסֵדֶר.

874
00:55:57,755 --> 00:55:59,724
מותק, אל תטיל מס על המערכת שלך.

875
00:56:00,791 --> 00:56:02,960
האם לקחת את הכדורים שלך היום?

876
00:56:03,127 --> 00:56:04,395
ממ-ממ.

877
00:56:19,243 --> 00:56:23,981
♪ מוזיקה מטרידה ♪

878
00:56:35,960 --> 00:56:37,495
אתה נראה טוב הלילה,
ברית.

879
00:56:39,196 --> 00:56:40,631
אני רואה הרבה צבע
בפנים שלך.

880
00:56:40,798 --> 00:56:43,367
יש היום קצת שמש ליד הבריכה.

881
00:56:50,541 --> 00:56:54,211
אתה מכיר קרני UV
לגרום לפריחה שלך להתלקח.

882
00:56:54,378 --> 00:56:58,516
כלומר, אתה מנסה
לפגוע בתאים שלך,

883
00:56:58,683 --> 00:57:00,384
להפעיל אחר
כיבוי מערכת החיסון?

884
00:57:00,551 --> 00:57:02,119
לא, אמא--
- האם אתה רוצה להוסיף אי ספיקת כליות?

885
00:57:02,286 --> 00:57:04,121
לרשימת המחלות הארוכה שלך?

886
00:57:06,023 --> 00:57:07,625
בְּסֵדֶר.

887
00:57:07,792 --> 00:57:10,661
אני אדאג לקחת את זה בקלות
ולהישאר בפנים מחר.

888
00:57:14,632 --> 00:57:15,833
טוֹב.

889
00:58:09,086 --> 00:58:11,121
ברוק (O.S.): ברית? בַּעַל בְּרִית!

890
00:58:12,523 --> 00:58:13,791
ברית, תתעורר!

891
00:58:15,192 --> 00:58:16,460
תתעורר!

892
00:58:19,930 --> 00:58:21,031
תתעורר!

893
00:58:21,198 --> 00:58:23,868
ברית, תתעורר!
ברית, בבקשה.

894
00:58:24,034 --> 00:58:26,303
תתעורר!
אני צריך שתתעורר, אלי.

895
00:58:32,242 --> 00:58:33,744
רובי.

896
00:58:38,716 --> 00:58:40,384
איפה-- איפה אלי?

897
00:58:44,054 --> 00:58:46,557
מַה?

898
00:58:46,724 --> 00:58:48,826
איפה אלי?
איפה היא?

899
00:58:48,993 --> 00:58:50,661
אה, אני לא יודע.

900
00:58:59,103 --> 00:59:03,908
♪ מוזיקה רכה ומטרידה ♪

901
00:59:37,207 --> 00:59:38,943
גאורגיה
מה הקטע, מותק?

902
00:59:39,109 --> 00:59:40,645
אתה לא רעב?

903
00:59:40,811 --> 00:59:42,847
אני יכול להכין לך משהו אחר.

904
00:59:43,013 --> 00:59:45,015
זה בסדר.
תודה לך.

905
00:59:45,182 --> 00:59:48,118
♪ מוזיקה רכה ומטרידה ♪

906
01:00:08,138 --> 01:00:11,141
♪ מוזיקה רכה ומטרידה ♪

907
01:00:35,599 --> 01:00:37,534
השיחה שלך לא יכולה
יושלם כפי שחויג.

908
01:00:37,702 --> 01:00:39,503
נא לנתק
ותנסה את השיחה שלך--

909
01:00:51,081 --> 01:00:52,616
סיסמת WiFi חדשה?

910
01:00:55,720 --> 01:00:59,256
♪ מוזיקה רכה ומטרידה ♪

911
01:01:10,134 --> 01:01:13,971
חיכינו
בשבילך כל כך הרבה זמן,

912
01:01:14,138 --> 01:01:15,372
וכל מה שאנחנו רוצים לעשות

913
01:01:15,539 --> 01:01:17,041
עושה לך נוח
ומאושרים.

914
01:01:17,207 --> 01:01:18,943
בְּסֵדֶר?

915
01:01:19,109 --> 01:01:21,746
ברית, אנחנו צריכים אותך
לדעת שתמיד נהיה כאן

916
01:01:21,912 --> 01:01:23,080
לא משנה מה.

917
01:01:29,086 --> 01:01:31,421
מאיפה הגיעה הדלת הזו?

918
01:01:38,462 --> 01:01:43,333
שְׁטוּיוֹת. זה אומר לה
הטלפון לא בשירות.

919
01:01:43,500 --> 01:01:47,137
או שהיא שינתה את המספר שלה
כדי להימנע מתחת הסטוקר שלך.

920
01:01:48,806 --> 01:01:50,607
אתה תסיים
קופסת המיצים הזו?

921
01:01:50,775 --> 01:01:52,409
אחי,
אני צריך לצאת מכאן.

922
01:01:52,576 --> 01:01:54,111
בְּלִי סָפֵק.

923
01:01:54,278 --> 01:01:56,246
לא יכול אפילו לדמיין
החשבון הרפואי שלך.

924
01:01:56,413 --> 01:01:57,413
עזוב את המכללה.

925
01:01:57,414 --> 01:01:58,849
אתה תשלם
חופשת התרדמת הקטנה הזו

926
01:01:59,016 --> 01:02:00,751
עד גיל 60.

927
01:02:00,918 --> 01:02:02,452
אני רציני.

928
01:02:02,619 --> 01:02:04,021
אלי בצרות.

929
01:02:05,622 --> 01:02:08,458
בבקשה תעזרו לי כאן.

930
01:02:15,032 --> 01:02:17,667
♪ מוזיקת פסנתר רכה ♪

931
01:02:21,338 --> 01:02:22,873
הכל בסדר, מתוקה?

932
01:02:24,341 --> 01:02:26,310
בקושי נגעת בארוחת הערב שלך.

933
01:02:28,512 --> 01:02:31,215
אני עדיין לא מרגיש כל כך טוב.

934
01:02:33,683 --> 01:02:35,953
אני חושב שאני הולך להרביץ
השק מוקדם.

935
01:02:38,322 --> 01:02:40,124
כנראה חכם.

936
01:02:52,803 --> 01:02:56,373
♪ מוזיקת פסנתר רכה ♪

937
01:03:15,325 --> 01:03:18,562
♪ מוזיקה רכה ומתוחה ♪

938
01:04:20,324 --> 01:04:23,260
♪ מוזיקה רכה ומתוחה ♪

939
01:04:54,824 --> 01:04:56,660
אוף. זה היה ממש כאן.

940
01:05:09,173 --> 01:05:12,309
♪ מוזיקה רכה ומתוחה ♪

941
01:05:30,460 --> 01:05:34,331
♪ מוזיקה דרמטית ♪

942
01:05:43,307 --> 01:05:45,409
ממ, יום ההולדת שלי.

943
01:05:53,517 --> 01:05:55,519
יוֹם הַשָׁנָה.

944
01:06:29,553 --> 01:06:33,523
♪ מוזיקה רכה ומותחת ♪

945
01:07:20,770 --> 01:07:24,074
♪ מוזיקה מותחת קצבית ♪

946
01:08:07,117 --> 01:08:09,653
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪

947
01:08:14,057 --> 01:08:17,794
♪ מוזיקה דרמטית ומתוחה ♪

948
01:08:37,013 --> 01:08:38,715
אני חושב שזו האובר שלנו
שם.

949
01:08:55,499 --> 01:08:57,434
זה הדם שלי בוורידים שלך,
נכון?

950
01:08:57,601 --> 01:08:58,535
שניכם מפלצות.

951
01:08:58,702 --> 01:09:00,737
ברגע שאתה קצת
פחות רגשי,

952
01:09:00,904 --> 01:09:04,874
אתה תזהה שאנחנו
למעשה הורים די מדהימים.

953
01:09:06,009 --> 01:09:10,013
אבל אתה, אלי,
אתה אחד למיליון.

954
01:09:10,180 --> 01:09:12,849
אחד ל-220,000,000.

955
01:09:13,016 --> 01:09:14,851
עד כדי כך יקר
הדם שלך הוא.

956
01:09:16,520 --> 01:09:19,088
אנחנו גובים רק 200K לחצי ליטר.

957
01:09:21,057 --> 01:09:22,859
אתה טוב.

958
01:09:23,026 --> 01:09:24,728
שיקרת לי כל השנים האלה.

959
01:09:24,894 --> 01:09:28,432
יש לך זאבת הנגרמת על ידי סמים.

960
01:09:28,598 --> 01:09:29,766
למה שתעשה לי את זה?

961
01:09:29,933 --> 01:09:31,301
מותק,
עם פנוטיפ הדם שלך,

962
01:09:31,468 --> 01:09:33,370
הסיכוי שתתפתח
הפרעה אוטואימונית

963
01:09:33,537 --> 01:09:36,373
עדיף על 50-50 נעדרים
כל טיפול.

964
01:09:36,540 --> 01:09:38,808
שמנו אותך על אנטיביוטיקה
כדי לשמור אותך מציית.

965
01:09:38,975 --> 01:09:40,544
תן לי לעזאזל לצאת מכאן!

966
01:09:40,710 --> 01:09:42,111
היי, היי.

967
01:09:44,080 --> 01:09:46,149
הדברים שאתה יכול לעשות...

968
01:09:47,651 --> 01:09:50,920
האנשים שחייהם
כבר השתנית...

969
01:09:51,087 --> 01:09:52,155
אתה נס ארור.

970
01:09:52,322 --> 01:09:54,791
אנחנו רק רוצים לשתף את זה
עם העולם.

971
01:09:54,958 --> 01:09:56,059
בן כמה אתה חושב שאני?

972
01:09:56,226 --> 01:09:57,294
לא אכפת לי.

973
01:09:57,461 --> 01:09:58,928
חמישים ושבע.

974
01:09:59,095 --> 01:10:00,397
אני בן 63.

975
01:10:00,564 --> 01:10:02,232
וזה לא
מאכילה בריאה

976
01:10:02,399 --> 01:10:04,801
או נקי לחיים או בוטוקס.

977
01:10:06,303 --> 01:10:08,137
הכל בגלל
מדם הזהב שלך.

978
01:10:08,305 --> 01:10:10,440
אל תיגע בי.

979
01:10:10,607 --> 01:10:12,108
צריך לתת לה כדור הרגעה.

980
01:10:14,077 --> 01:10:15,812
אני כל כך טיפש.

981
01:10:16,780 --> 01:10:19,015
חשבתי שאתה
מנסה לרפא אותי.

982
01:10:20,984 --> 01:10:26,155
ברית, מותק,
אתה התרופה.

983
01:10:53,016 --> 01:10:55,218
תודה, גבר.
שיהיה לך טוב.

984
01:10:57,454 --> 01:10:59,122
אני יודע שאנחנו לא מרחיבים
הגדר ההיא.

985
01:10:59,289 --> 01:11:00,356
שְׁטוּיוֹת.

986
01:11:00,357 --> 01:11:01,525
בזמן שהיית בתרדמת,
התאמנתי להיות

987
01:11:01,691 --> 01:11:02,826
מאסטר פארקור ברמה 10.

988
01:11:02,992 --> 01:11:03,893
יש רק שני שומרים.

989
01:11:04,060 --> 01:11:05,562
רק שניים?

990
01:11:05,729 --> 01:11:08,332
חייב להיות
דרך אחרת פנימה.

991
01:11:08,498 --> 01:11:11,568
אתה מחכה כאן.
זה עשוי להימשך זמן מה.

992
01:11:17,907 --> 01:11:20,910
כל האנשים המסכנים האלה
העמדת פנים שאתה דואג,

993
01:11:21,077 --> 01:11:22,412
זה היה שטויות!

994
01:11:22,579 --> 01:11:24,814
אנחנו עוזרים לכמה אנשים.

995
01:11:24,981 --> 01:11:26,483
אנחנו לא יכולים להציל את כולם.

996
01:11:26,650 --> 01:11:28,518
אבל אנחנו יכולים לחסוך
האנשים החשובים.

997
01:11:45,602 --> 01:11:46,536
בַּעַל בְּרִית!

998
01:11:48,004 --> 01:11:50,173
בַּעַל בְּרִית! תחזור לכאן!

999
01:11:50,340 --> 01:11:51,841
בַּעַל בְּרִית!

1000
01:11:55,011 --> 01:11:57,781
♪ מוזיקה מותחת קצבית ♪

1001
01:12:10,527 --> 01:12:13,897
♪ מוזיקה רכה ומבשרת עין ♪

1002
01:12:33,116 --> 01:12:35,051
ברית! אתה בסדר?

1003
01:12:35,218 --> 01:12:36,420
מה אתה עושה כאן?

1004
01:12:36,586 --> 01:12:39,656
תעזור לי.
אָנָא.

1005
01:12:41,991 --> 01:12:44,428
ג'ף
היא חייבת להיות כאן למטה.

1006
01:12:44,594 --> 01:12:45,729
לאן היא הולכת?

1007
01:12:47,330 --> 01:12:48,498
כאן, חבר'ה.

1008
01:12:53,403 --> 01:12:54,904
קדימה. מָהִיר.

1009
01:12:56,773 --> 01:12:57,741
מאבטח 2: ברור.

1010
01:13:04,180 --> 01:13:06,349
היא לא כאן.

1011
01:13:08,818 --> 01:13:10,687
היא כאן למטה.
חפש בחוף.

1012
01:13:10,854 --> 01:13:12,822
הנה הם באים.
תישאר למטה.

1013
01:13:16,092 --> 01:13:18,294
בסדר, אני חושב שהם נעלמו.

1014
01:13:18,462 --> 01:13:19,429
נסה את הצד הצפוני.

1015
01:13:20,997 --> 01:13:22,799
בַּעַל בְּרִית!

1016
01:13:22,966 --> 01:13:23,967
בדוק את הסלעים.

1017
01:13:26,002 --> 01:13:27,437
מאיפה השגת
כל האנרגיה החדשה הזו?

1018
01:13:31,207 --> 01:13:33,276
אז אני חושב שאנחנו לוקחים
אחת מהמכוניות של ההורים שלי?

1019
01:13:33,443 --> 01:13:36,446
עם אנשי הקשר של האנשים שלך,
אני בספק אם תגיע רחוק מאוד.

1020
01:13:36,613 --> 01:13:39,015
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה
או העיתונות.

1021
01:13:39,182 --> 01:13:41,317
הם הבעלים של שניהם.
בנוסף, אין זמן.

1022
01:13:41,485 --> 01:13:43,152
אנחנו צריכים לטפל
זה כאן ועכשיו.

1023
01:13:43,319 --> 01:13:45,354
אז הדם שלך
האם מעיין נעורים?

1024
01:13:45,522 --> 01:13:47,223
הם אחסנו את זה
מתחת לחדר הכושר במשך עשור.

1025
01:13:47,390 --> 01:13:48,625
כל העסק השטויות

1026
01:13:48,792 --> 01:13:50,827
בנוי על מכירת חצי ליטר
למיליארדרים.

1027
01:13:50,994 --> 01:13:52,328
כמו פול ראד.

1028
01:13:52,496 --> 01:13:54,130
אני שונא את הרעיון
שהם יחיו זמן רב,

1029
01:13:54,297 --> 01:13:55,999
חיים מאושרים,
הכל בזכותי.

1030
01:13:58,167 --> 01:13:59,603
בואו נוודא
זה לא קורה.

1031
01:14:02,071 --> 01:14:04,908
רובי, החזק את המבצר.

1032
01:14:12,649 --> 01:14:13,517
אנחנו צריכים למהר.

1033
01:14:13,683 --> 01:14:15,018
הם לא יודעים איפה אנחנו.

1034
01:14:17,253 --> 01:14:19,856
♪ מוזיקה מטרידה ♪

1035
01:14:34,103 --> 01:14:36,372
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪

1036
01:14:49,218 --> 01:14:52,288
♪ רוסית רחוקה
מוזיקה קלאסית ♪

1037
01:14:53,790 --> 01:14:55,559
אתה שומע מוזיקה?

1038
01:14:55,725 --> 01:14:58,895
♪ רוסית רחוקה
מוזיקה קלאסית ♪

1039
01:15:17,914 --> 01:15:19,215
תסתכל כאן.

1040
01:15:20,483 --> 01:15:24,387
אתה הנקודה 001%.

1041
01:15:24,554 --> 01:15:25,755
ראיתי את זה בעבר.

1042
01:15:25,922 --> 01:15:26,890
זה ה--

1043
01:15:27,056 --> 01:15:29,593
זה האי.
אליסיום.

1044
01:15:29,759 --> 01:15:31,227
אולי אנחנו צריכים פשוט
לצאת מכאן.

1045
01:15:33,930 --> 01:15:35,298
מאיפה זה הגיע?

1046
01:15:36,766 --> 01:15:38,267
אני לא יודע.

1047
01:15:38,434 --> 01:15:39,836
קדימה.
בוא נלך.

1048
01:15:41,104 --> 01:15:43,006
מה זה לעזאזל?

1049
01:15:44,340 --> 01:15:47,410
♪ מוזיקה מבשרת עין ♪

1050
01:15:49,178 --> 01:15:50,446
אל תזוז.

1051
01:16:02,358 --> 01:16:03,760
אוי אלוהים.

1052
01:16:07,263 --> 01:16:08,798
אנחנו לא רוצים כלום.
אנחנו רק--

1053
01:16:14,470 --> 01:16:15,705
אליסון.

1054
01:16:15,872 --> 01:16:16,706
הוא יודע את שמך.

1055
01:16:19,943 --> 01:16:20,844
מה הוא אומר?

1056
01:16:21,010 --> 01:16:23,046
בטח קלטת
קצת רוסי.

1057
01:16:26,850 --> 01:16:28,685
יש לי רשע ומדען.

1058
01:16:28,852 --> 01:16:30,119
- אה-הא. זה בודק.
- כן.

1059
01:16:30,286 --> 01:16:31,520
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1060
01:16:36,125 --> 01:16:37,694
מאבטח 2
אני בבית.

1061
01:16:37,861 --> 01:16:40,864
לָלֶכֶת. תפגשו אותי במנהרות.

1062
01:16:41,030 --> 01:16:43,667
קדימה. לֶאֱסוֹף.

1063
01:16:49,472 --> 01:16:50,707
לֶאֱסוֹף.

1064
01:16:50,874 --> 01:16:52,408
מאבטח 1
אדוני, אנחנו בפנים.

1065
01:16:58,414 --> 01:17:00,183
אני אקח את זה.

1066
01:17:04,520 --> 01:17:06,656
מה זה לעזאזל?

1067
01:17:15,164 --> 01:17:16,399
אני חושב...

1068
01:17:17,600 --> 01:17:19,535
זה אני.

1069
01:17:25,942 --> 01:17:28,277
ככה הם
הולך לשנות את העולם.

1070
01:17:30,579 --> 01:17:32,515
הם פאקינג מעניקים לי זיכיון.

1071
01:18:08,651 --> 01:18:11,921
♪ מוזיקה מבשרת עין ♪

1072
01:18:45,922 --> 01:18:47,423
- ברור.
- הישארו מאחור!

1073
01:18:47,590 --> 01:18:49,592
תוריד את זה,
ברית, או לפחות תעזור לי...

1074
01:18:49,759 --> 01:18:52,461
לך תזדיין.
אתה מפלצת.

1075
01:18:52,628 --> 01:18:55,464
תן לה ללכת.
- מותק, מותק, מותק.

1076
01:18:55,631 --> 01:18:57,033
קח את זה בקלות.
אתה מתנהג בטירוף.

1077
01:18:57,200 --> 01:19:00,036
אנחנו משוגעים?!
הרגע הפסקנו את הגיבוי שלך אלי.

1078
01:19:01,938 --> 01:19:03,706
זו הייתה טעות חמורה.

1079
01:19:05,174 --> 01:19:07,176
אני אחתוך את הגרון של עצמי
לפני שאני חוזר

1080
01:19:07,343 --> 01:19:09,112
להיות מה שלא יהיה
לעזאזל הייתי.

1081
01:19:09,278 --> 01:19:11,614
ג'ף (או.אס.): בסדר.
הבהרת את הנקודה שלך.

1082
01:19:13,449 --> 01:19:17,821
עשר דקות.
זה כל מה שאני שואל.

1083
01:19:17,987 --> 01:19:19,355
אתה יכול להחזיק את הסכין שלך.

1084
01:19:20,723 --> 01:19:23,026
אני רק רוצה לדבר.

1085
01:19:24,727 --> 01:19:25,995
גאורגיה
אני אקח את ברוק למעלה.

1086
01:19:27,730 --> 01:19:30,033
זה בסדר.
זה בסדר.

1087
01:19:35,538 --> 01:19:37,540
ג'ורג'יה (או.אס.): אתה יכול ללכת.
אני אצפה בהם.

1088
01:19:40,810 --> 01:19:41,911
מאבטח 2
גברתי?

1089
01:19:42,078 --> 01:19:44,380
- הכן את הסילון במצב המתנה.
- מובן.

1090
01:19:44,547 --> 01:19:48,351
אה, ואני אצטרך
לזרוק קצת אשפה

1091
01:19:48,517 --> 01:19:50,653
לפני שאנחנו ממריאים.

1092
01:19:50,820 --> 01:19:51,821
אנחנו נהיה מוכנים.

1093
01:19:55,491 --> 01:19:57,160
איך הלך?

1094
01:19:57,326 --> 01:19:58,895
בסדר, אני מניח.

1095
01:19:59,062 --> 01:20:01,764
פישל את הרופא הרשע...
השמידו כמה שיבוטים.

1096
01:20:03,732 --> 01:20:04,834
מַה?

1097
01:20:12,275 --> 01:20:14,410
בעצם אף פעם לא רציתי
להיות אבא.

1098
01:20:15,611 --> 01:20:17,346
לא חשבתי שאעשה זאת
עבודה טובה מאוד בזה.

1099
01:20:17,513 --> 01:20:18,581
כן, וצדקת.

1100
01:20:19,748 --> 01:20:22,018
ובגיל המבוגר של 53,

1101
01:20:23,686 --> 01:20:27,356
שם הייתי,
קוראת לך סיפורים לפני השינה...

1102
01:20:27,523 --> 01:20:30,426
מלמד אותך
איך לקשור את הנעליים שלך...

1103
01:20:30,593 --> 01:20:33,229
♪ מוזיקה קודרת לפסנתר ♪

1104
01:20:33,396 --> 01:20:34,797
ברית...

1105
01:20:37,100 --> 01:20:40,303
הבאת לי יותר שמחה
ממה שאי פעם יכולת לדמיין.

1106
01:20:47,143 --> 01:20:52,882
אף פעם לא היה אכפת לי ממישהו
כמה שאכפת לי ממך.

1107
01:20:57,253 --> 01:20:58,387
בוא הנה.

1108
01:20:59,622 --> 01:21:01,390
תפסיק עם זה. אֵל--!

1109
01:21:01,557 --> 01:21:02,458
אתה באמת מטורף.

1110
01:21:02,625 --> 01:21:04,293
ברית, תפסיק עם זה.
לא. לא.

1111
01:21:06,395 --> 01:21:07,663
אל תעשה זאת.

1112
01:21:14,170 --> 01:21:16,272
בוא הנה.

1113
01:21:16,439 --> 01:21:17,907
אני אבא שלך.

1114
01:21:18,074 --> 01:21:18,942
תן לאבא שלך חיבוק.

1115
01:21:19,108 --> 01:21:20,509
אני לא הבת שלך.

1116
01:21:20,676 --> 01:21:21,677
- תפסיק.
- רד ממני.

1117
01:21:21,844 --> 01:21:23,312
- תפסיק.
- רד ממני.

1118
01:21:23,479 --> 01:21:26,449
תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק.
- עזוב אותי בשקט.

1119
01:21:26,615 --> 01:21:27,450
בוא הנה.
תפסיק עם זה.

1120
01:21:27,616 --> 01:21:28,817
לְהַפְסִיק. אני אוהב אותך.
בבקשה תפסיק!

1121
01:21:28,985 --> 01:21:30,987
רד ממני.

1122
01:21:47,003 --> 01:21:47,870
ג'ף.

1123
01:21:50,806 --> 01:21:52,441
מה לעזאזל.

1124
01:22:03,819 --> 01:22:06,622
אֵל. אבא, לא התכוונתי...

1125
01:22:06,789 --> 01:22:08,791
זה בסדר.
זה בסדר. זה בסדר.

1126
01:22:10,659 --> 01:22:12,828
אני מצטער.
אני אלך לקבל עזרה.

1127
01:22:12,996 --> 01:22:14,330
לא.

1128
01:22:15,864 --> 01:22:17,666
תישאר כאן איתי.

1129
01:22:23,906 --> 01:22:26,209
אני מצטער.

1130
01:22:26,375 --> 01:22:31,047
אַבָּא? אַבָּא?!

1131
01:22:33,516 --> 01:22:37,920
אַבָּא!

1132
01:22:42,992 --> 01:22:44,227
ג'ף!

1133
01:22:47,530 --> 01:22:48,831
מה עשית?

1134
01:22:50,099 --> 01:22:51,834
מה עשית?!

1135
01:22:55,738 --> 01:22:57,906
יש דופק.
יש דופק.

1136
01:22:59,675 --> 01:23:01,077
ברית, עזור - עזור לאביך.

1137
01:23:01,244 --> 01:23:02,945
תעזור לו.
הוא צריך אותך.

1138
01:23:04,847 --> 01:23:09,785
מִצטַעֵר. בנק הדם סגור.

1139
01:23:09,952 --> 01:23:11,187
♪ מוזיקה מבשרת עין ♪

1140
01:23:11,354 --> 01:23:14,723
ברית.
אלי, תקשיב לי.

1141
01:23:14,890 --> 01:23:16,892
שלא תעז
להתרחק ממני.

1142
01:23:31,640 --> 01:23:34,443
♪ מוזיקה מותחת ♪

1143
01:23:56,099 --> 01:23:58,301
♪ מוזיקה מותחת ממשיכה ♪

1144
01:24:23,259 --> 01:24:25,961
תזיין אותה ואת המגבלות שלי.

1145
01:24:26,129 --> 01:24:28,097
אה!

1146
01:25:09,238 --> 01:25:12,040
כיורש היחיד של בני הזוג בראון,
שניכם עובדים אצלי עכשיו.

1147
01:25:18,547 --> 01:25:20,749
עכשיו לך לנקות את הבריכה המזוינת.

1148
01:25:27,756 --> 01:25:30,993
♪ מוזיקה מטרידה ♪

1149
01:25:36,565 --> 01:25:38,534
נראה כמו אתמול
ההורים האוהבים שלי

1150
01:25:38,701 --> 01:25:39,735
עלה לשמים

1151
01:25:39,902 --> 01:25:42,205
אחרי הטראגי הזה
תאונת יאכטה.

1152
01:25:42,371 --> 01:25:43,672
יכול להיות שהם נעלמו,

1153
01:25:43,839 --> 01:25:47,576
אבל רוחם ממשיכה
לתת לי השראה בכל יום.

1154
01:25:47,743 --> 01:25:50,112
בקרוב, האי השופע אליסיום
יהיה הבית

1155
01:25:50,279 --> 01:25:52,715
לנוער הגדול ביותר
מתקן רפואי עלי אדמות,

1156
01:25:52,881 --> 01:25:54,283
מברכים את כל הילדים,

1157
01:25:54,450 --> 01:25:56,285
לא משנה שלהם
מצב כלכלי או מחלה.

1158
01:25:56,452 --> 01:25:59,522
ההתקדמות של Braunnovations 2.0
בתחום הרפואי

1159
01:25:59,688 --> 01:26:02,691
כבר עשו צעדים גדולים
בריפוי סרטן, סוכרת--

1160
01:26:02,858 --> 01:26:04,560
לופוס.

1161
01:26:04,727 --> 01:26:07,863
הכל בזכות היפהפייה הזו
דם, יזע ודמעות של אישה.

1162
01:26:08,030 --> 01:26:09,565
לפחות אחד מהדברים האלה.

1163
01:26:09,732 --> 01:26:11,234
מאבטח 1:
סליחה, גב' בראון.

1164
01:26:11,400 --> 01:26:12,201
יש לך שיחה.

1165
01:26:12,368 --> 01:26:13,602
תודה לך.

1166
01:26:14,770 --> 01:26:16,104
שלום, זו אליסון.

1167
01:26:16,272 --> 01:26:19,375
♪ מוזיקה מטרידה ♪

1168
01:26:21,444 --> 01:26:23,912
היי אל, זה רוב.

1169
01:26:24,079 --> 01:26:25,881
אני באתר.

1170
01:26:26,048 --> 01:26:27,216
עוֹצֵר נְשִׁימָה.

1171
01:26:27,383 --> 01:26:28,551
זה אפס החולה.

1172
01:26:29,252 --> 01:26:30,586
מה קורה?

1173
01:26:31,820 --> 01:26:34,657
רובי (או.אס.): תקשיב,
כשפתחנו את הממגורה,

1174
01:26:34,823 --> 01:26:36,825
מצאנו משהו.

1175
01:26:36,992 --> 01:26:42,231
אני לא יודע איך...
זה סיבוך.

1176
01:26:42,398 --> 01:26:44,400
רובי, אנחנו מדברים
שיהוק קטן

1177
01:26:44,567 --> 01:26:46,669
או משהו יותר מהותי?

1178
01:26:46,835 --> 01:26:48,971
הייתי אומר שזה יפה
משמעותי לעזאזל.

1179
01:26:54,977 --> 01:26:58,381
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪

1180
01:27:10,459 --> 01:27:14,797
♪ היא בטח פתחה אותי ♪

1181
01:27:14,963 --> 01:27:19,768
♪ והתעסק במשהו
בתוך הגולגולת שלי ♪

1182
01:27:20,803 --> 01:27:23,606
♪ ספר לי עכשיו,
מה מצאת ♪

1183
01:27:23,772 --> 01:27:28,911
♪ בתוך החור השומם הזה? ♪

1184
01:27:31,347 --> 01:27:34,283
♪ כפוף עם הראש שלי
בידיים שלי ♪

1185
01:27:36,685 --> 01:27:41,557
♪ לנער לצליל
של אזעקת רכב ♪

1186
01:27:41,724 --> 01:27:44,126
♪ אני רוצה שזה יובן ♪

1187
01:27:44,293 --> 01:27:46,629
♪ אני מנסה להיות טוב ♪

1188
01:27:46,795 --> 01:27:49,398
♪ היא ♪

1189
01:27:49,565 --> 01:27:51,667
♪ היא כמו ♪

1190
01:27:51,834 --> 01:27:54,202
♪ היא כמו זריקה ♪

1191
01:27:54,370 --> 01:27:58,374
♪ היא כמו ירייה בזרוע ♪

1192
01:28:07,483 --> 01:28:10,386
♪ נחשו כל סגן
יש את המחיר שלו ♪

1193
01:28:12,688 --> 01:28:16,859
♪ אתה לא מסתדר עם הקסם שלך
לאורך זמן ♪

1194
01:28:18,026 --> 01:28:20,396
♪ אני חושב שראיתי את האור ♪

1195
01:28:20,563 --> 01:28:24,600
♪ אני שר שיר אחר ♪

1196
01:28:28,537 --> 01:28:32,240
♪ מאה תמונות של בושה ♪

1197
01:28:33,776 --> 01:28:38,280
♪ רסיסים שבורים כולם
מסביב למכונית ♪

1198
01:28:39,247 --> 01:28:41,450
♪ כן, כשאני לגמרי מבולגן ♪

1199
01:28:41,617 --> 01:28:44,353
♪ כשמתחשק לי לוותר ♪

1200
01:28:44,520 --> 01:28:45,788
♪ היא ♪

1201
01:28:46,589 --> 01:28:49,124
♪ היא כמו ♪

1202
01:28:49,291 --> 01:28:51,694
♪ היא כמו זריקה ♪

1203
01:28:51,860 --> 01:28:57,433
♪ היא כמו ירייה בזרוע ♪

1204
01:29:04,973 --> 01:29:07,643
♪ היא מצאה את החור
בליבי ♪

1205
01:29:07,810 --> 01:29:10,312
♪ היא מצאה את הסדק
בקיר שלי ♪

1206
01:29:10,479 --> 01:29:12,881
♪ זחל פנימה דרך חור
בליבי ♪

1207
01:29:13,048 --> 01:29:15,551
♪ היא הוציאה אותי החוצה
של הראש הזה ♪

1208
01:29:15,718 --> 01:29:18,286
♪ היא מצאה את החור
בליבי ♪

1209
01:29:18,454 --> 01:29:20,989
♪ היא מצאה את הסדק
בקיר שלי ♪

1210
01:29:21,156 --> 01:29:23,726
♪ זחל פנימה דרך חור
בליבי ♪

1211
01:29:23,892 --> 01:29:26,261
♪ היא הוציאה אותי החוצה
של הראש הזה ♪

1212
01:29:26,429 --> 01:29:28,664
♪ היא ♪

1213
01:29:28,831 --> 01:29:31,400
♪ היא כמו ♪

1214
01:29:31,567 --> 01:29:34,069
♪ היא כמו זריקה ♪

1215
01:29:34,236 --> 01:29:36,739
♪ היא כמו זריקה
בזרוע ♪

1216
01:29:36,905 --> 01:29:38,841
♪ היא ♪

1217
01:29:39,007 --> 01:29:41,410
♪ היא כמו ♪

1218
01:29:41,577 --> 01:29:43,979
♪ היא כמו זריקה ♪

1219
01:29:44,146 --> 01:29:46,615
♪ היא כמו ירייה בזרוע ♪

1220
01:29:46,782 --> 01:29:48,851
♪ היא ♪

1221
01:29:49,017 --> 01:29:51,454
♪ היא כמו ♪

1222
01:29:51,620 --> 01:29:54,022
♪ היא כמו זריקה ♪

1223
01:29:54,189 --> 01:29:56,592
♪ היא כמו ירייה בזרוע ♪

1224
01:29:56,759 --> 01:29:59,027
♪ היא ♪

1225
01:29:59,194 --> 01:30:01,530
♪ היא כמו ♪

1226
01:30:01,697 --> 01:30:04,099
♪ היא כמו זריקה ♪

1227
01:30:04,266 --> 01:30:07,269
♪ היא כמו ירייה בזרוע ♪

1228
01:30:07,436 --> 01:30:09,004
♪ היא ♪

1229
01:30:09,171 --> 01:30:11,607
♪ היא כמו ♪

1230
01:30:11,774 --> 01:30:14,209
♪ היא כמו זריקה ♪

1231
01:30:14,376 --> 01:30:19,548
♪ היא כמו ירייה בזרוע ♪

1232
01:30:34,329 --> 01:30:36,832
♪ מוזיקה דרמטית ♪